1
00:02:09,720 --> 00:02:12,720
{\an8}Лято 1981 г
2
00:02:12,960 --> 00:02:17,400
{\an8}Димка и аз завършихме училище
и отиде в Москва, за да се запише:
3
00:02:18,320 --> 00:02:19,800
Аз съм в Московския държавен университет по история,
4
00:02:20,280 --> 00:02:21,720
а Димка - до магистралата.
5
00:02:22,240 --> 00:02:24,120
{\an8}Любов към колите и музиката
накрая
6
00:02:24,200 --> 00:02:27,240
{\an8}потисна любовта от сърцето си
на Ленка Карасева.
7
00:02:28,360 --> 00:02:33,160
Но аз... все пак си помислих
нейното най-добро момиче на земята.
8
00:02:34,960 --> 00:02:36,560
Здравей, Мишенка!
9
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Толкова се зарадвах да получа писмото ти.
10
00:02:39,720 --> 00:02:41,120
Тук е толкова студено през цялото време
11
00:02:41,640 --> 00:02:44,560
и вашите писма
като късче лято и топлина.
12
00:02:45,240 --> 00:02:46,920
Липсва ми цялата ти компания,
13
00:02:47,480 --> 00:02:49,080
и, разбира се, според Savva.
14
00:02:49,960 --> 00:02:52,080
Бих искал отново
върнете се в нашия лагер.
15
00:02:52,640 --> 00:02:54,000
Помня нашия двор...
16
00:02:54,840 --> 00:02:56,720
Оттогава минаха две години
17
00:02:57,160 --> 00:03:00,280
как Ленка внезапно ни напусна
от пионерския лагер.
18
00:03:01,445 --> 00:03:05,805
{\an8}Тя се премести с родителите си
до далечен северен град.
19
00:03:07,085 --> 00:03:11,285
{\an8}Цяла година си кореспондирахме с нея и
Разбрахме се да се срещнем през лятото.
20
00:03:12,325 --> 00:03:14,480
Но един ден писмото ми
21
00:03:14,560 --> 00:03:17,240
върнат с бележка
„адресатът си е тръгнал.“
22
00:03:18,080 --> 00:03:19,600
{\an8}И тя не ми писа повече.
23
00:03:20,600 --> 00:03:25,280
{\an8}Опитах се да я потърся, изпратих куп
писма. Но всичко беше неуспешно.
24
00:03:26,040 --> 00:03:28,960
{\an8}Имаше един последен шанс да разберем
какво се случи с нея.
25
00:03:30,080 --> 00:03:33,920
{\an8}И въпреки че официално за родители аз
дойде в Москва, за да отиде в колеж,
26
00:03:34,480 --> 00:03:37,240
{\an8}всъщност
Имах тайна цел.
27
00:03:38,360 --> 00:03:41,680
{\an8}И се обърнах към моя
на стар приятел.
28
00:03:41,945 --> 00:03:44,785
Е, изпълнихме молбата ви.
29
00:03:45,800 --> 00:03:49,000
15 живеят в Москва
Лвов Пантелеймонович Карасев.
30
00:03:49,760 --> 00:03:52,280
Уау! Защо толкова много?
Името изглежда рядко.
31
00:03:52,600 --> 00:03:55,560
Е, какво искаш?
Столицата на нашата родина е Москва!
32
00:03:57,440 --> 00:04:01,280
- Нямат ли телефони?
- Ами... Съжалявам.
33
00:04:02,080 --> 00:04:04,320
Пети отдел на МУР, началник-щаб
Капитан Витюшкин.
34
00:04:04,920 --> 00:04:06,200
Дмитровское шосе, Киевская...
35
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
Да, другарю полковник.
36
00:04:11,280 --> 00:04:12,680
Трябва да отправим молба до КГБ.
37
00:04:12,960 --> 00:04:15,160
Не всички имат телефони.
Това всъщност е цяла история.
38
00:04:17,680 --> 00:04:19,440
И кой е той за нея, този Пантелеймонович?
39
00:04:19,720 --> 00:04:21,600
- Скъпи чичо.
- Чичо?
40
00:04:23,040 --> 00:04:24,560
Добре, надявам се да го намерите
неговата Карасева.
41
00:04:24,640 --> 00:04:27,640
Съжалявам, трябва да тичам на среща.
42
00:04:28,000 --> 00:04:29,680
- Разбира се, благодаря ти, чичо Олег.
- да
43
00:04:30,680 --> 00:04:33,640
Добре, спри. Е, дръж се.
44
00:04:36,800 --> 00:04:38,600
Какво ще кажете за Жана Борисовна
чувство?
45
00:04:38,960 --> 00:04:42,000
Страхотно благодаря иска през есента
връщане в училище.
46
00:04:42,520 --> 00:04:43,800
Не мога да живея без работа.
47
00:04:44,840 --> 00:04:46,360
Тя напусна ли училище?
48
00:04:47,440 --> 00:04:49,960
Детето ни се роди.
Тя е в отпуск по майчинство.
49
00:04:50,120 --> 00:04:53,240
- О, честито!
- благодаря ви Къде е приятелят ти?
50
00:04:53,560 --> 00:04:55,840
- Да, има изпит по английски.
- да
51
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
Господине, бих го променил.
52
00:04:58,320 --> 00:05:00,200
- Искаш ли да се промениш?
- Какво ви трябва?
53
00:05:00,280 --> 00:05:02,280
- Дънки.
- Не! Благодаря, не.
54
00:05:04,080 --> 00:05:05,800
- Искаш ли да се промениш?
- О, не, не.
55
00:05:06,480 --> 00:05:08,160
Здравейте, може ли да си разменим?
56
00:05:08,280 --> 00:05:10,200
Не, благодаря!
57
00:05:10,520 --> 00:05:11,920
Господин, искам дънки!
58
00:05:12,040 --> 00:05:14,240
- Интересувате ли се от дънки?
- да
59
00:05:14,680 --> 00:05:17,320
Само оригинални, добре, там, Levis,
Wrangler...
60
00:05:18,200 --> 00:05:20,160
- Сто залога.
- Сто рубли?!
61
00:05:20,480 --> 00:05:22,760
Нищо! Защо е толкова скъп?
62
00:05:23,560 --> 00:05:24,960
Слушай, не се ли интересуваш от размяна?
63
00:05:25,280 --> 00:05:29,080
Вижте, 72 значки, отне ми две години да събера.
Всичко оригинално, лакирано.
64
00:05:29,560 --> 00:05:31,360
Не, не прилича на дънки.
65
00:05:31,800 --> 00:05:34,480
Е, какво правиш? Готино нещо
дръжте го там или го продайте.
66
00:05:34,760 --> 00:05:37,080
Здравейте, харесва ми.
каква е цената
67
00:05:37,160 --> 00:05:38,200
- Колко?
- Сто.
68
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
вярно ли е Искам всичко.
69
00:05:40,080 --> 00:05:43,480
- За всичко. Взимаш ги, нали?
- Да, да!
70
00:05:44,720 --> 00:05:47,040
Сега ще ти го опаковам. Ах, долари...
71
00:05:47,360 --> 00:05:49,000
- Да, да!
- Сега ще го опаковам.
72
00:05:49,640 --> 00:05:51,120
да, да Сега.
73
00:05:58,360 --> 00:05:59,560
Всички.
74
00:05:59,640 --> 00:06:01,520
Хей, господине, вижте тук!
75
00:06:01,600 --> 00:06:03,440
- харесва ли ти
- О, да, харесва ми!
76
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
Руско пространство, етикети...
77
00:06:05,800 --> 00:06:08,640
Добре, добре, извинете, само момент...
78
00:06:08,720 --> 00:06:10,000
Хей, хей, спри!
79
00:06:16,720 --> 00:06:17,960
Какво копеле!
80
00:06:18,680 --> 00:06:19,960
Гражданин.
81
00:06:21,280 --> 00:06:23,640
стой! стой!
82
00:06:24,720 --> 00:06:27,520
- какво правиш Хора! помощ!
- Тихо.
83
00:06:33,120 --> 00:06:34,800
Това е, скочих.
84
00:06:35,080 --> 00:06:38,640
Незаконна валутна транзакция –
Това са поне десет.
85
00:06:38,960 --> 00:06:41,720
- Толкова ли е просто?
- Това е, момче, просто е.
86
00:06:42,160 --> 00:06:42,960
какво си помисли
87
00:06:43,440 --> 00:06:46,600
Защо преследвате тези долари?
полезно? Ти наистина ли си филц, а?
88
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
- Е, не знаех.
- Не знаех.
89
00:06:49,480 --> 00:06:52,600
Непознаването на законите не е извинение
от отговорност, момче.
90
00:06:54,520 --> 00:06:57,160
Слушай, можеш ли да ми кажеш къде мога
продавам значки, а?
91
00:07:02,640 --> 00:07:04,280
Мишан, дай ми три рубли - жаден съм.
92
00:07:11,080 --> 00:07:14,880
Слушай, битпазарът ми даде адреса тук.
един. Да отидем да караме?
93
00:07:15,400 --> 00:07:17,360
Да, чичо Олег ми даде и адрес.
94
00:07:19,840 --> 00:07:22,240
хайде де! И кой от тях е чичо на Карасева?
95
00:07:22,680 --> 00:07:23,960
Е, скоро ще разберем.
96
00:07:24,360 --> 00:07:27,560
Трябва ли да ги заобиколим всички?
Една седмица няма да ни стигне, Миш.
97
00:07:27,960 --> 00:07:32,720
Нека първо натиснете тези икони,
и тогава ще купим дънки и...
98
00:07:33,080 --> 00:07:35,520
Дънките ти няма да отидат никъде
тук има само 15 адреса.
99
00:07:36,440 --> 00:07:38,160
Миш, може би ще го намериш по-късно?
100
00:07:38,560 --> 00:07:41,880
Кога тогава? И ако не го направя
никъде, ще трябва да се върнеш.
101
00:07:42,200 --> 00:07:43,720
Да, ще го направиш, ти си башкар.
102
00:07:44,200 --> 00:07:46,640
Там, знаете ли, какво състезание!
Това е всичко, да тръгваме.
103
00:08:37,920 --> 00:08:40,520
Съжалявам, не мога да ми кажа
Булевард Гоголевски, къща 20?
104
00:09:06,080 --> 00:09:07,400
махай се оттук! Махай се!
105
00:09:09,600 --> 00:09:12,400
Слушай, Мишан, добре, остава само час.
преди битпазарът да затвори.
106
00:09:13,200 --> 00:09:14,840
Това е, последният адрес е тук.
107
00:09:15,160 --> 00:09:16,760
Защо се хващате на тая Карасева?
108
00:09:16,920 --> 00:09:19,400
Има толкова много красиви момичета наоколо,
вземете го - не го искам.
109
00:09:19,760 --> 00:09:21,720
- Момичета, хайде да се запознаем.
- Отстъпи!
110
00:09:22,560 --> 00:09:25,400
- Хей! Видяхте го, а?
- да
111
00:09:25,460 --> 00:09:27,220
знаеш ли защо защото
Нямам дънки.
112
00:09:27,325 --> 00:09:28,205
Ясно е!
113
00:09:40,680 --> 00:09:42,040
Приятел, почакай!
114
00:09:43,040 --> 00:09:46,040
Не знаеш ли, Карасев Лев
Пантелеймонович тук ли живее?
115
00:09:46,320 --> 00:09:47,960
- Да, тук.
- Кога ще се появи?
116
00:09:48,080 --> 00:09:51,200
- След година ще се появи.
- Затвориха го, какво ли?
117
00:09:52,000 --> 00:09:55,880
Не, той е полярен изследовател. Той и жена му
отиде на експедиция.
118
00:09:56,600 --> 00:09:59,600
Точно така, той е полярен изследовател, аз съм Ленка
говореше.
119
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
Какво има, момчета?
120
00:10:02,880 --> 00:10:04,480
Не, вече нищо.
121
00:10:04,960 --> 00:10:06,800
Слушай, откъде си взе дънките?
122
00:10:07,960 --> 00:10:10,920
- Трябва ли ти?
- Въпрос на живот и смърт.
123
00:10:18,080 --> 00:10:20,600
Артър, имаш клиент тук.
124
00:10:24,000 --> 00:10:25,520
Не, не ми трябва.
125
00:10:32,960 --> 00:10:34,200
но...
126
00:10:34,720 --> 00:10:37,560
...познавам човека.
Заменя се с печати.
127
00:10:39,880 --> 00:10:41,400
Защо ми трябват марки?
128
00:10:41,880 --> 00:10:44,960
Разменяте марки за обувки Adidas,
Ще ти кажа къде.
129
00:10:45,760 --> 00:10:47,160
И тогава се втурваш към Яшка.
130
00:10:47,480 --> 00:10:50,080
- Къде?
- площад Яков Свердлов.
131
00:10:50,400 --> 00:10:53,040
Там ще намерите висок човек.
Името му е г-н Лонг.
132
00:10:53,400 --> 00:10:54,920
Може да се каже, от Артурчик и Беговая.
133
00:10:55,040 --> 00:10:57,680
Заменяте обувките му с два блока
"Марлборо", роден.
134
00:10:58,040 --> 00:11:00,440
- Марлборото ще го вземеш в Рашка.
- Къде?
135
00:11:01,080 --> 00:11:02,400
Хотел "Русия".
136
00:11:02,920 --> 00:11:05,120
Там на ъгъла отсреща ще намерите Гиви,
шофьор на такси
137
00:11:05,480 --> 00:11:09,000
Може да се каже, от Артурян. Можете да го размените с него
"Марлборо" на тениски с крокодили.
138
00:11:09,120 --> 00:11:10,800
След това карате до магазин Берьозка.
139
00:11:11,160 --> 00:11:13,320
Там в червеното пени
Маргарита Олеговна седи.
140
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
Можете да размените тениските й за червило.
141
00:11:16,160 --> 00:11:19,520
Ще дадеш червилото на Маринка на Сретенка,
Ще ти дам телефонния номер.
142
00:11:19,880 --> 00:11:21,480
И ти ще й вземеш Sex Pistols.
143
00:11:22,280 --> 00:11:24,640
- Секс на какво?
- "Sex Pistols"
144
00:11:25,400 --> 00:11:27,000
Групата е толкова английска, село!
145
00:11:27,720 --> 00:11:29,160
Донеси ми записа.
146
00:11:29,600 --> 00:11:31,720
Ако го успеете преди вечерта,
ще вземеш дънки.
147
00:11:40,320 --> 00:11:43,280
- Кои са те?
- Това?
148
00:11:44,440 --> 00:11:46,440
Това е американската група Kiss.
149
00:11:47,960 --> 00:11:49,600
Приличат на нашите Hellkids.
150
00:11:49,720 --> 00:11:52,320
Е, да. Това са нашите нещастници, които им се извиняват.
151
00:11:52,960 --> 00:11:55,400
Всичко най-добро е на Запад, приятелю.
152
00:11:55,680 --> 00:11:57,640
Е, заслужавате го!
153
00:12:00,000 --> 00:12:00,960
О, благодаря ти!
154
00:12:11,000 --> 00:12:13,120
Виж, хубаво е, нали?
155
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
Дънки.
156
00:12:15,440 --> 00:12:18,560
Истински. Wrangler. твърдо!
157
00:12:18,920 --> 00:12:21,320
Хрусталев Михаил! Пет!
158
00:12:21,800 --> 00:12:24,320
Казвам ти, ти си башкар.
159
00:12:27,800 --> 00:12:30,400
Миш, забавлявай се.
160
00:12:31,640 --> 00:12:34,000
Е, забравете тази Карасева
веднъж завинаги.
161
00:12:35,640 --> 00:12:37,800
Карасева Елена – също А.
162
00:12:41,040 --> 00:12:44,480
- Покажете ми къде е Карасева?
- Ето, петнадесети, виж.
163
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
Пет. Карасева...
164
00:12:49,080 --> 00:12:50,360
Лена!
165
00:12:50,920 --> 00:12:52,520
Карасева! Лена!
166
00:12:53,520 --> 00:12:57,000
- Можеш ли да внимаваш?
- Лена! Карасева!
167
00:12:57,600 --> 00:12:58,400
Лена!
168
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
Е, какво крещиш?
169
00:13:10,320 --> 00:13:12,960
-Ти ли си Лена Карасева?
- Ами да, аз съм Лена Карасева.
170
00:13:14,440 --> 00:13:15,720
и какво?
171
00:13:16,960 --> 00:13:18,240
Знаеш ли Карасева,
172
00:13:18,680 --> 00:13:20,760
Винаги така съм си те представял.
173
00:13:22,520 --> 00:13:25,160
Мишан, огледай се -
174
00:13:25,720 --> 00:13:27,600
в Москва сме, разбираш ли?
175
00:13:28,000 --> 00:13:30,360
В центъра на всички най-прогресивни
човечеството!
176
00:13:30,440 --> 00:13:32,320
Хайде, хайде, още нещо
разкажи ми за дънките.
177
00:13:32,600 --> 00:13:35,000
аз ще ти кажа Аз съм напълно в тях
друг човек. ясно?
178
00:13:37,960 --> 00:13:40,720
Вижте! О, какво.
179
00:13:44,160 --> 00:13:47,840
Това разбирам -
столица, център!
180
00:13:49,280 --> 00:13:50,600
Те наистина имат нужда от нас!
181
00:13:50,760 --> 00:13:52,520
Те дори няма да говорят с нас.
182
00:13:53,320 --> 00:13:54,600
Както винаги.
183
00:13:55,240 --> 00:13:56,600
Две чаши, моля!
184
00:13:57,080 --> 00:13:59,480
Мишаня, помни,
ако едно момиче каже не
185
00:13:59,560 --> 00:14:01,920
означава "може би".
Дай ми 10 копейки.
186
00:14:03,880 --> 00:14:05,160
Вземете го.
187
00:14:05,480 --> 00:14:07,160
И ако едно момиче каже "може би"
188
00:14:07,560 --> 00:14:09,280
това означава да. да вървим
189
00:14:09,840 --> 00:14:12,880
Да, добре, Гриша, разбирам те.
190
00:14:14,120 --> 00:14:15,440
Какво ще стане с мен за това?
191
00:14:17,480 --> 00:14:19,200
Челентано, кажи това на брат си.
192
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
Това е, чао! Нека.
193
00:14:24,360 --> 00:14:26,720
- Добре?
- Наистина не мога.
194
00:14:27,080 --> 00:14:28,840
- Няма ли да се успокоиш?
- Хайде де.
195
00:14:31,360 --> 00:14:34,560
- Имате ли нужда от телефонен номер?
- Това е за вашата маса от нашата маса.
196
00:14:37,560 --> 00:14:38,840
Откъде идва толкова умен?
197
00:14:39,720 --> 00:14:41,760
- Не е важно откъде, важно е къде.
- А!
198
00:14:43,880 --> 00:14:45,320
И къде, извинете?
199
00:14:45,600 --> 00:14:47,400
- Няма значение къде, основното е, че с вас.
- Ах...
200
00:14:50,520 --> 00:14:51,960
Според мен това е, което ни трябва.
201
00:14:53,400 --> 00:14:57,000
Момчета, днес е денят на нашите приятели
раждане.
202
00:14:57,560 --> 00:14:59,360
В дачата е планирана жилищна сграда.
203
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
Там ще има много яка рок група,
може би не сам.
204
00:15:03,320 --> 00:15:06,200
Като цяло готина сесия.
Има предложение.
205
00:15:06,560 --> 00:15:10,200
Защото аз и Наташа, приятелю,
там сами, като почтени момичета,
206
00:15:10,280 --> 00:15:10,960
Неудобно е да пътуваш...
207
00:15:11,040 --> 00:15:12,720
-Ще дойдеш ли с нас?
- да
208
00:15:13,360 --> 00:15:15,680
- Вие ще бъдете наши джентълмени.
- Да се забавляваме.
209
00:15:17,920 --> 00:15:20,560
- Добре?
- Да, бихме искали, но
210
00:15:21,400 --> 00:15:24,200
Утре сутрин имаме изпити.
Трябва да се подготвим.
211
00:15:25,880 --> 00:15:27,200
Само секунда.
212
00:15:28,400 --> 00:15:31,280
Наистина ли си болен? Ти си такъв
момичетата викат за жилищната сграда!
213
00:15:31,600 --> 00:15:32,960
Виждал съм такива само в списание!
214
00:15:33,040 --> 00:15:35,800
- Да, това е измама, Дим!
- Това е Москва, Миш!
215
00:15:37,400 --> 00:15:38,680
И дънки.
216
00:15:41,760 --> 00:15:43,880
Имам най-важното утре сутрин
изпит.
217
00:15:44,200 --> 00:15:47,160
Трябва да уча, наистина.
Може би си сам?
218
00:15:47,520 --> 00:15:48,840
Напускаш ли приятеля си?
219
00:15:49,560 --> 00:15:52,760
Миша вчера бях на всички адреси
мотаех се с теб? Мотаех се.
220
00:15:54,360 --> 00:15:57,240
Е, да вървим, моля
Е, ще бъде забавно.
221
00:16:33,840 --> 00:16:35,160
Момчета, топката!
222
00:16:37,960 --> 00:16:39,240
къде?
223
00:16:46,240 --> 00:16:47,600
Е, здравей, сладък живот!
224
00:16:51,600 --> 00:16:53,960
Рожденик, излез!
225
00:16:54,680 --> 00:16:56,080
Кой ми се обади?
226
00:16:57,120 --> 00:16:59,080
- Здравей!
- Момичета!
227
00:16:59,240 --> 00:17:01,880
честит рожден ден
228
00:17:03,080 --> 00:17:05,600
Пожелаваме ви щастие в личния живот.
229
00:17:07,280 --> 00:17:09,400
Вижте, Hellkids. Няма значение.
230
00:17:13,160 --> 00:17:15,880
- Отметка!
- Така че, Челентано, махни си ръцете оттук!
231
00:17:16,120 --> 00:17:17,440
Всичко, всичко, всичко.
232
00:17:18,400 --> 00:17:19,720
Между другото
233
00:17:21,000 --> 00:17:24,920
Моля те да обичаш и благоволиш -
Дмитрий и Михаил.
234
00:17:27,640 --> 00:17:30,920
- Между другото, забравих откъде си?
- От Рио де Жанейро.
235
00:17:33,200 --> 00:17:36,280
- Е, красавици!
- Галка, страхотна си!
236
00:17:37,280 --> 00:17:40,240
Да отидем при момчетата, момичета, при момчетата.
237
00:17:41,760 --> 00:17:45,040
Войници, вие сте с мен. ще ти покажа нещо
238
00:17:45,840 --> 00:17:47,080
Добре.
239
00:17:49,600 --> 00:17:52,280
Тихо, тихо! Господи!
240
00:17:54,440 --> 00:17:57,080
- А аз?
- Джавката е готина!
241
00:17:57,800 --> 00:18:00,840
- Мисля, че тя е влюбена в теб.
- Не е интересно, братко.
242
00:18:01,480 --> 00:18:04,280
О, да, вие сте нашият откривател.
243
00:18:05,320 --> 00:18:08,160
- Отново?
- Съжалявам! Откривател.
244
00:18:08,720 --> 00:18:10,920
- Хайде, свършвай.
- Е, кой е днес?
245
00:18:11,360 --> 00:18:13,680
- Няма да кажа.
- Все пак ще разбера.
246
00:18:14,000 --> 00:18:16,680
Лена, Ира, Катя, Наташа, Марина? СЗО?
247
00:18:17,560 --> 00:18:19,760
- Аня.
- Кое е това?
248
00:18:20,000 --> 00:18:21,400
Калинина.
249
00:18:21,680 --> 00:18:23,640
- Идва ли?
- Ще дойде, ще дойде.
250
00:18:24,000 --> 00:18:26,600
Е, Казанова, хайде, виж!
251
00:18:27,160 --> 00:18:28,800
Току що се запознахте.
252
00:18:29,080 --> 00:18:30,760
Тя е влюбена в мен като котка.
253
00:18:31,360 --> 00:18:33,080
Тя на 16 ли е вече?
254
00:18:33,960 --> 00:18:35,720
В противен случай те ще ви привлекат и на татко няма да му се размине.
255
00:18:36,000 --> 00:18:37,960
- Всичко е хокей.
- Не вкарвайте гол.
256
00:18:38,280 --> 00:18:41,560
- Ще отида да го взема.
- Момчета, искате ли дъвки?
257
00:18:41,880 --> 00:18:44,320
- Не, благодаря!
- Добре, ела с мен.
258
00:18:52,320 --> 00:18:55,000
Е, махай се оттук!
Седни, Джак, място!
259
00:18:55,560 --> 00:18:56,880
Създание.
260
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
Добре, момчета, да тръгваме.
261
00:19:04,760 --> 00:19:06,960
Така че, момчета... Изчистете всичко от масата,
262
00:19:08,120 --> 00:19:10,200
измийте чиниите, измийте подовете.
263
00:19:10,520 --> 00:19:12,680
Содата е тук, мопът е зад ъгъла,
боклук в кутия
264
00:19:13,040 --> 00:19:14,440
Тогава ще ти покажа къде да го изхвърлиш.
265
00:19:24,800 --> 00:19:26,600
Дойдохме на гости с момичетата.
266
00:19:27,360 --> 00:19:29,400
С какви момичета, кукарамба?
267
00:19:29,720 --> 00:19:30,960
Виждали ли сте се в огледалото?
268
00:19:31,400 --> 00:19:32,800
След час всичко ще заблести.
269
00:19:37,560 --> 00:19:38,920
Падна ли от дъба?
270
00:19:39,880 --> 00:19:42,480
Ти сам изчисти тези неща.
Мишан, да се махаме от тук.
271
00:19:46,840 --> 00:19:48,840
Ако пак дрънкаш, ще трябва
отидете на зъболекар.
272
00:19:49,160 --> 00:19:52,200
Той живее точно отсреща.
Да обяснявам ли и на вас?
273
00:19:52,760 --> 00:19:54,680
- Не, разбрах всичко.
- Е, страхотно.
274
00:19:55,600 --> 00:19:57,080
Ще се върна след час и ще проверя.
275
00:19:57,200 --> 00:19:59,680
Да, момчета, ако всичко върви добре,
276
00:20:00,160 --> 00:20:02,080
Ще платя 20 копейки за двупосочен билет.
277
00:20:16,840 --> 00:20:20,200
- Мишан, кой знаеше?
- Това е вярно.
278
00:20:25,680 --> 00:20:27,080
Джак, ела при мен.
279
00:20:29,280 --> 00:20:31,040
И него са го заключили, нали?
280
00:20:34,000 --> 00:20:35,240
Тези изроди!
281
00:20:49,040 --> 00:20:50,720
- Е, какво?
- Няма спирачки.
282
00:20:51,920 --> 00:20:54,400
Мечтата на чичо Володя се сбъдна. Не можеш да караш.
283
00:20:56,120 --> 00:20:59,120
- Глупости! Може би можете да го поправите?
- Ха!
284
00:21:00,040 --> 00:21:02,920
— Баща ти няма ли да ме убие?
- Ще се договоря с него.
285
00:21:03,320 --> 00:21:06,200
Едик, не точно сега
ровене в спирачките!
286
00:21:06,760 --> 00:21:08,040
Е, братко.
287
00:21:09,240 --> 00:21:11,080
Защо ви трябва мотоциклет днес?
288
00:21:12,040 --> 00:21:15,400
- Обещах да се повозим.
- Кой? Аня?
289
00:21:16,360 --> 00:21:17,800
Тогава ще яздиш.
290
00:21:19,080 --> 00:21:21,480
Гриша, много те моля.
291
00:21:22,040 --> 00:21:24,880
От доста време те моля да ми дадеш дисковете.
И къде са?
292
00:21:25,200 --> 00:21:27,480
Аня ще го донесе днес. Вече се съгласих.
293
00:21:28,400 --> 00:21:30,240
Веднага щом пристигне, ще го оправя.
294
00:21:33,000 --> 00:21:35,040
разбрах. благодаря
295
00:21:37,400 --> 00:21:39,680
Хамстере, хайде!
296
00:21:40,040 --> 00:21:42,240
Аз съм такъв празник във вашата дача
организирано!
297
00:21:43,160 --> 00:21:46,440
Вашият любим идва сега
рок група "Hellkids"
298
00:21:47,400 --> 00:21:50,760
други момчета ще доведат гости, ще има
шумно, забавно.
299
00:21:51,680 --> 00:21:54,680
Хайде, не можете да имате вашата Анка без мотоциклет
говориш за нещо, а?
300
00:21:57,480 --> 00:21:58,760
Не ме наричай "Хамстер".
301
00:22:06,520 --> 00:22:08,080
Е, искаш ли едно питие?
302
00:22:08,360 --> 00:22:11,200
- Мишан, какво правиш? Нека помогнем, става ли?
- Да, сега тръгвам.
303
00:22:29,800 --> 00:22:31,080
Така че, нека го направим отново.
304
00:22:31,440 --> 00:22:34,560
Гришаня ще влезе и ще направи крачка
305
00:22:36,960 --> 00:22:38,760
и ще получи гърне с диня.
306
00:22:39,800 --> 00:22:43,640
Значи, ние ще си тръгнем, той ще се вразуми - няма ни.
307
00:22:44,480 --> 00:22:48,560
Той дърпа дръжката, тя пада,
вратата няма да се отвори отвътре.
308
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
Мислите ли, че ще се получи?
309
00:22:51,800 --> 00:22:53,440
Кой, по дяволите, знае. Ами би трябвало.
310
00:22:54,160 --> 00:22:55,720
Иди да видиш къде е.
311
00:23:23,360 --> 00:23:24,680
Ленка...
312
00:23:25,480 --> 00:23:28,040
Карасева. Димка, виж Карасева е там.
313
00:23:29,640 --> 00:23:31,200
Каква Карасева? Пак ли имаш проблеми?
314
00:23:31,280 --> 00:23:33,840
Ти самият си гаф, ела и виж, това е тя!
ела тук
315
00:23:41,160 --> 00:23:43,480
Ленка! Ленка!
316
00:24:25,200 --> 00:24:26,080
ЗА!
317
00:24:27,240 --> 00:24:28,480
Опа!
318
00:24:29,840 --> 00:24:31,080
Уау!
319
00:24:32,240 --> 00:24:34,440
Виж, изтриха го и тук,
браво!
320
00:24:35,000 --> 00:24:36,280
продължавай така
321
00:24:36,640 --> 00:24:38,520
Да отидем някъде другаде някъде другаде.
322
00:24:39,520 --> 00:24:40,840
Момче, плашиш ме.
323
00:24:41,520 --> 00:24:43,560
какво говориш Просто имаш толкова много
красиви сувенири.
324
00:24:44,560 --> 00:24:46,480
Е, добре, бързо им извърнаха джобовете!
325
00:24:46,760 --> 00:24:49,360
Нищо не сме ти взели.
Просто си страхотен!
326
00:24:49,720 --> 00:24:51,240
Чия е тази дача? Вашите?
327
00:24:51,520 --> 00:24:55,160
Чичо ми. Владимир Лобанов.
Чували ли сте за това?
328
00:24:55,960 --> 00:24:58,440
Кой международен журналист е това?
329
00:24:58,680 --> 00:24:59,600
точно така
330
00:24:59,960 --> 00:25:01,560
Ето защо имате толкова много
интересно.
331
00:25:01,680 --> 00:25:04,440
Интересно! Взехме кутиите и тръгнахме,
хайде да вървим
332
00:25:05,000 --> 00:25:07,880
Зад оградата има танк,
Това е мястото, където изхвърляте всичко.
333
00:25:09,920 --> 00:25:11,560
Слушай, нека ти дадем
Пак ли да мием подовете?
334
00:25:11,640 --> 00:25:14,480
всички! Момче, махай се от тук
отиде до изхода, бързо.
335
00:25:14,840 --> 00:25:17,240
- Е, дай да ти нацепим дърва?
- Не ми трябват дърва!
336
00:25:33,280 --> 00:25:34,520
Да тръгваме бързо.
337
00:25:43,440 --> 00:25:46,000
- Хей, хлапе! Какво е?
- Да, коляното ме боли!
338
00:25:46,280 --> 00:25:47,960
- Къде, тук?
- да тук
339
00:25:48,320 --> 00:25:49,880
Просто не натискайте. наранен.
340
00:25:50,200 --> 00:25:52,440
Лена! Здравей Ленка!
341
00:25:53,840 --> 00:25:57,080
Лен, здравей! Така е срещата, нали?
342
00:26:03,360 --> 00:26:04,640
съжалявам
343
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Лен,
344
00:26:09,040 --> 00:26:11,240
Е, това съм аз - Миша.
345
00:26:12,320 --> 00:26:13,880
Наистина ли се познаваме?
346
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
Лен, какво правиш? не ме разпознаваш?
347
00:26:20,960 --> 00:26:24,200
- Съжалявам, не.
- Защо не?
348
00:26:25,600 --> 00:26:28,080
- Какво имаш предвид, Лен?
- Ан, познаваш ли го?
349
00:26:28,440 --> 00:26:31,360
- Не, не се познаваме.
- Гриша! Гриша!
350
00:26:32,040 --> 00:26:33,600
- да
- Свършиха ли вече?
351
00:26:33,920 --> 00:26:35,400
- Свършихме.
- Е, какъв е проблемът?
352
00:26:37,200 --> 00:26:39,320
Карасева, колко Лен, колко Зин?
353
00:26:39,840 --> 00:26:42,480
Не съм Карасева, момчета.
Бъркаш ме с някого.
354
00:26:42,800 --> 00:26:45,520
- Момчетата се объркаха.
- Карасева, ти подута ли си, какво?
355
00:26:45,800 --> 00:26:47,560
- Ех, момче!
- Казвам се Аня, момче.
356
00:26:47,880 --> 00:26:50,040
Аня Калинина. Чуваш ли ме, нали?
357
00:26:50,360 --> 00:26:52,080
Анх, пробвал ли си истински чешки?
358
00:26:52,360 --> 00:26:54,720
- Аня? Как е Аня?
- Хайде да влезем в къщата. ще ти покажа нещо
359
00:26:55,080 --> 00:26:56,640
- Лена!
- Това е Аня, това е, да тръгваме.
360
00:26:58,080 --> 00:26:59,920
Какво си позволявате да правите бе, бандерлози, а?
361
00:27:00,200 --> 00:27:01,520
тишина! Разбирам, разбирам.
362
00:27:01,840 --> 00:27:04,360
Ако дойдеш отново тук, ще ти покажа
ще го счупя. Пропусна ли го?
363
00:27:05,320 --> 00:27:07,080
- Пропусна ли го?
- да
364
00:27:14,560 --> 00:27:17,600
Миш, успокой се, не е Карасева.
Е, легитимирахме се.
365
00:27:17,760 --> 00:27:18,480
Това е тя.
366
00:27:19,960 --> 00:27:23,080
Просто подобни.
И между другото не е много подобно.
367
00:27:23,680 --> 00:27:25,720
Дим, тя го има тук, около очите си,
368
00:27:25,960 --> 00:27:27,800
бенки под формата на съзвездие, като тази на Ленка.
369
00:27:28,080 --> 00:27:30,960
- Да? Нищо не забелязах.
- И аз забелязах.
370
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
И тогава тя отговори, когато аз
я нарече Ленка. защо
371
00:27:34,760 --> 00:27:36,880
Да, ясно е защо.
Ако сега някой глупак
372
00:27:36,960 --> 00:27:38,880
„Вася“ ще се крещи по цялата улица,
ще се обърнем и ние.
373
00:27:39,040 --> 00:27:41,160
Вася! Вася!
374
00:27:41,440 --> 00:27:43,720
Що за дете е това!
Спрете веднага!
375
00:27:44,000 --> 00:27:45,680
Хайде, бързо да се прибираме.
376
00:27:47,600 --> 00:27:51,080
- О, нали ти казах.
- Може би можем да се върнем?
377
00:27:51,840 --> 00:27:54,240
и какво? Мишаня, какво от това?
378
00:28:00,680 --> 00:28:03,160
Изпитът е утре, трябва да се подготвим.
Ти така каза.
379
00:28:04,840 --> 00:28:06,280
да се прибираме.
380
00:28:07,720 --> 00:28:10,120
- Е, идваш ли?
- да
381
00:28:15,320 --> 00:28:18,040
Ан, ела тук. Ето виж.
382
00:28:19,080 --> 00:28:21,320
Бащата работи в Париж през 1965 г
383
00:28:22,040 --> 00:28:24,200
и стана много приятелски настроен
със Салвадор Дали.
384
00:28:24,480 --> 00:28:26,600
Тогава той пише за него
голяма статия
385
00:28:26,760 --> 00:28:31,040
за него и за жена му.
Да, тя е рускиня, между другото.
386
00:28:31,480 --> 00:28:35,280
И така, в знак на благодарност, Дали го даде на баща си
тази балерина.
387
00:28:36,600 --> 00:28:38,360
Тогава смятахме Дали за идиот,
388
00:28:38,680 --> 00:28:40,360
така че ми позволиха да го нося.
389
00:28:40,920 --> 00:28:42,240
като?
390
00:28:56,800 --> 00:29:00,120
Защо е толкова странна? болен ли си
391
00:29:01,280 --> 00:29:03,480
Много смешно! Двадесет копейки.
392
00:29:04,520 --> 00:29:06,840
- Хей!
- Тихо! Няма нужда!
393
00:29:08,440 --> 00:29:09,960
виждате ли Сигнализация.
394
00:29:10,800 --> 00:29:13,920
Ако работи, след пет минути
ченгетата ще дойдат тук.
395
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
- Знаете ли колко струва?
- Колко?
396
00:29:16,480 --> 00:29:20,280
Нереални пари. Тя е единствената
изключителен.
397
00:29:23,240 --> 00:29:25,640
Между другото, утре баща ми ще го дари на музея.
398
00:29:25,920 --> 00:29:28,760
- За какво?
- Заминава за чужбина за три години.
399
00:29:29,240 --> 00:29:33,960
Не бива да я взема със себе си.
И го е страх да си тръгне оттук.
400
00:29:35,200 --> 00:29:36,560
Между другото днес е пълнолуние.
401
00:29:37,080 --> 00:29:39,280
Така че е по-добре да стоите далеч от нея.
402
00:29:39,680 --> 00:29:42,320
Мисля, че днес е по-добре от вас
стойте настрана.
403
00:29:42,560 --> 00:29:44,640
говоря сериозно Има легенда
404
00:29:44,960 --> 00:29:48,760
какво има на пълнолуние
тя оживява от жажда.
405
00:29:49,600 --> 00:29:51,560
Така че сложете там леген с вода за нея.
406
00:29:51,880 --> 00:29:53,480
Така че тя не пие вода.
407
00:29:53,760 --> 00:29:56,320
- И какво?
- А кръвта...
408
00:30:03,480 --> 00:30:06,440
- О, да вървим, нашите.
- Това е от Москва.
409
00:30:06,840 --> 00:30:08,480
До Москва само за два часа.
410
00:30:14,280 --> 00:30:16,120
Леш, бързо, нашите!
411
00:30:19,440 --> 00:30:22,400
- Да се ударим с юмрук.
- Не, не.
412
00:30:29,520 --> 00:30:31,440
- Дръж се!
- Нека.
413
00:30:40,560 --> 00:30:41,800
Това са глупаци.
414
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
- Стани!
- Момичета, хайде да се запознаем.
415
00:30:48,160 --> 00:30:50,160
- Не се срещаме на улицата.
- Е, напразно.
416
00:30:50,480 --> 00:30:53,760
Например, много често сме на улицата
Срещаме страхотни момичета.
417
00:30:54,080 --> 00:30:55,320
Например като днес.
418
00:30:55,680 --> 00:30:57,880
И ние сме по улиците на страхотни момчета
изобщо не са се срещали.
419
00:30:57,960 --> 00:30:59,880
- Хайде де.
- Виж, добре, нека оправим това.
420
00:31:00,160 --> 00:31:02,400
Всъщност пред вас стоят музиканти.
421
00:31:02,720 --> 00:31:05,320
Между другото, ние сме групата Hellkids.
422
00:31:06,920 --> 00:31:08,280
- Това е Hellkids.
- Разбирам.
423
00:31:08,400 --> 00:31:09,880
- Деца на ада, които...
- Разбирам.
424
00:31:10,080 --> 00:31:12,440
Днес свирим на концерт тук
в дачите, елате.
425
00:31:12,720 --> 00:31:14,960
- СЗО?
- При Едик Лобанов. ще дойдеш ли
426
00:31:15,280 --> 00:31:18,280
- Отиват при тези кози.
- Ами ела.
427
00:31:19,080 --> 00:31:22,040
- Значи сте четирима.
- Паяк и Пус карат кола.
428
00:31:22,520 --> 00:31:24,640
- Техниката се транспортира.
- Цветомузика, това е всичко.
429
00:31:25,200 --> 00:31:27,440
Нека имаме истински пънк рок.
430
00:31:27,760 --> 00:31:29,440
Музика на американската измет.
431
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
Е, какво правиш, ела.
432
00:31:35,080 --> 00:31:36,440
Малкия, какво ти трябва?
433
00:31:37,000 --> 00:31:38,480
Виждаш ли как си говорим с момичетата?
434
00:31:38,840 --> 00:31:41,480
Аз съм вашият голям идол.
Мога ли да взема фотограф?
435
00:31:42,720 --> 00:31:46,080
- Какво?
- О, автограф, съжалявам.
436
00:31:47,360 --> 00:31:49,600
- Къде трябва да подпишете?
- Да тук.
437
00:31:49,880 --> 00:31:52,760
- Тук? Е, хайде.
- Знам всичките ви песни наизуст.
438
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
Тук, с приятел на дипломирането
твоята песен беше пусната.
439
00:31:55,600 --> 00:31:57,640
Нека. браво
440
00:31:57,960 --> 00:32:00,080
Е, само един работи досега,
но все пак.
441
00:32:00,440 --> 00:32:02,200
Ръцете ми вече не са мои. Хайде махай се оттук.
442
00:32:02,480 --> 00:32:03,800
- благодаря ви
- Хайде, хайде.
443
00:32:04,200 --> 00:32:06,040
- Зазир.
- Класа.
444
00:32:07,760 --> 00:32:09,040
Вижте.
445
00:32:26,960 --> 00:32:28,920
здравей Страхотно!
446
00:32:29,400 --> 00:32:31,680
Е, на гарата ли си вече? И четирите?
447
00:32:32,480 --> 00:32:33,800
Не, двама сме.
448
00:32:34,640 --> 00:32:37,120
Слушай, има такава ситуация, като цяло,
колата се развали.
449
00:32:37,280 --> 00:32:39,640
Но всичко вече е поправено. Това е, скоро ще са тук.
450
00:32:42,000 --> 00:32:43,920
Слушай, нека се съберем.
451
00:32:44,480 --> 00:32:46,520
О, и знаете ли какво?
Елате в пълни костюми.
452
00:32:46,880 --> 00:32:49,320
Имаш предвид в костюми?
Къде ще се сменяме?
453
00:32:51,400 --> 00:32:53,880
Как е на гарата? Ние веднага в полицията
те ще заграбят.
454
00:32:54,240 --> 00:32:56,240
Слушай, не им позволявай да те грабнат,
Ще ти извикам такси.
455
00:32:56,720 --> 00:32:58,520
Това е, хайде след половин час на гарата.
456
00:33:01,600 --> 00:33:02,960
какво ще правим
457
00:33:07,200 --> 00:33:09,080
- Слушай, фотографе!
- Да какво?
458
00:33:09,280 --> 00:33:11,600
- Знаете ли къде е тоалетната?
- Знам, там.
459
00:33:12,360 --> 00:33:15,000
- Ще стоиш ли на стелажа?
- Е, можеш.
460
00:33:17,240 --> 00:33:19,160
- Момчета, имате ли нож?
- Миш, Миш!
461
00:33:22,080 --> 00:33:23,360
благодаря
462
00:33:27,520 --> 00:33:30,360
Слушай, жалко, че нямам камера.
Никой няма да повярва.
463
00:33:30,680 --> 00:33:32,160
Местните момчета са готини.
464
00:33:42,680 --> 00:33:44,640
- Затворено.
- Какво има?
465
00:33:45,200 --> 00:33:48,000
- Тоалетната не работи.
- Какво имаш предвид „не работи“?
466
00:33:48,480 --> 00:33:50,120
Счупен е, на ремонт е.
467
00:33:51,040 --> 00:33:52,360
бъркотия!
468
00:33:54,040 --> 00:33:55,040
Моят, по дяволите, е черен.
469
00:33:55,120 --> 00:33:57,520
Няма значение, вчера имаше малко черно.
Ще минеш с малко бяло.
470
00:33:57,800 --> 00:33:59,840
Не, само чернокожите ме вълнуват.
471
00:34:00,600 --> 00:34:03,920
Е, ако си сложиш косата върху нея, ще бъде
малко черно за теб.
472
00:34:05,760 --> 00:34:08,600
Какво означава "не работи"?
Тук всичко работи.
473
00:34:09,080 --> 00:34:10,560
- Какво има тук?
- Има хора там.
474
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
- Какви други хора?
- Е, жено, тоалетната е заета.
475
00:34:13,360 --> 00:34:16,280
хайде де! Отворете!
И веднага махнете ръката си!
476
00:34:16,600 --> 00:34:19,160
Махни си ръката, казвам!
Все още има хора тук, нали знаеш...
477
00:34:19,960 --> 00:34:22,560
такаооо виждам...
478
00:34:23,480 --> 00:34:26,640
Вижте, те превзеха модата. Какво искате тук, питейно заведение?
479
00:34:27,160 --> 00:34:29,000
Спокойно красавице. Ела с нас?
480
00:34:29,280 --> 00:34:30,920
Колко „красива“ съм за теб?
481
00:34:31,200 --> 00:34:33,640
Е, опаковайте си нещата и излизайте.
Махайте се бързо оттук, мръсни хипита!
482
00:34:33,720 --> 00:34:35,480
Е, мамо, защо си толкова ядосана, а?
483
00:34:35,800 --> 00:34:39,240
Тук ме изсипаха! С косата си
разтърсен! Хайде бързо се махай от тук!
484
00:34:39,360 --> 00:34:42,600
-Липсва ли ти любовта?
- Какво? Каква любов?
485
00:34:42,880 --> 00:34:44,920
Сега ще ви покажа какво пропускам!
486
00:34:45,280 --> 00:34:47,200
- Ела тука, моето неотоплено!
- Е, да се махаме!
487
00:34:48,080 --> 00:34:50,320
- Малката ми!
- Махай се от тук, казвам!
488
00:34:50,600 --> 00:34:52,480
- Успокой се, казвам.
- Е, да се махаме от тук!
489
00:34:52,840 --> 00:34:54,560
- Полиция!
- Тихо, тихо!
490
00:34:54,920 --> 00:34:57,560
А сега, командире,
можеш ли поне да обясниш защо
491
00:34:57,880 --> 00:35:00,840
За пиене на алкохолни напитки,
склоняване към проституция!
492
00:35:01,160 --> 00:35:02,800
ти луд ли си Това не се случи!
493
00:35:02,880 --> 00:35:04,760
- Каква проституция? какво правиш
- Как не се случи това?
494
00:35:04,840 --> 00:35:06,400
И кой извика, че нямам достатъчно секс?
495
00:35:06,680 --> 00:35:11,480
Аз съм честна жена! Живях без теб
секс! аз съм жив! И ще живея!
496
00:35:36,920 --> 00:35:38,200
Чума!
497
00:35:40,080 --> 00:35:41,320
Страхотно!
498
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Слушай, Мишан, те ще откраднат всичко,
трябва да се припише.
499
00:35:50,080 --> 00:35:52,760
- Къде?
- Как до къде? Към полицията.
500
00:36:05,880 --> 00:36:07,560
- Димка...
- Какво?
501
00:36:07,960 --> 00:36:09,680
Мисля, че знам как можем да се върнем
до дачата.
502
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
Защо да се връщаме там?
503
00:36:13,880 --> 00:36:15,600
За да разбера със сигурност Ленка ли е или не.
504
00:36:15,880 --> 00:36:18,440
ти глупак ли си Ами ако тези двамата дойдат там?
505
00:36:18,520 --> 00:36:21,680
- Ами ако не дойдат?
- Ами ако те принудят да пееш? Това е краят на котето.
506
00:36:21,880 --> 00:36:23,600
Да, буквално ми трябват 10 минути.
507
00:36:24,400 --> 00:36:26,320
Просто без свидетели
говори с нея.
508
00:36:26,600 --> 00:36:27,960
Ако не е Ленка, ще бягаме веднага.
509
00:36:28,400 --> 00:36:30,320
Ако ни изгорят, веднага тръгваме.
510
00:36:30,920 --> 00:36:33,320
- Ами ако е Лена?
- Тогава нека той обясни всичко.
511
00:36:34,080 --> 00:36:35,600
Защо се крие под друго име?
512
00:36:35,680 --> 00:36:37,880
защо спря да ми пишеш?
защо не разпознава теб и мен?
513
00:36:37,960 --> 00:36:39,200
и какво става
514
00:36:41,480 --> 00:36:42,720
И веднага бягаме.
515
00:36:44,480 --> 00:36:47,560
Мишан, обещаха да ти счупят носа,
помниш ли?
516
00:36:49,760 --> 00:36:51,520
Дами и господа!
517
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Сеньори и сеньори!
Само момент!
518
00:36:55,480 --> 00:36:59,240
Само днес и само за вас!
519
00:36:59,840 --> 00:37:01,760
Крале на руския ъндърграунд,
520
00:37:02,400 --> 00:37:05,600
Група Hellkids!
521
00:37:27,160 --> 00:37:28,640
Да вървим приятели!
522
00:37:31,880 --> 00:37:34,080
Приятели! Кой има нужда от автографи?
523
00:37:34,920 --> 00:37:36,920
Да разглобяваме, разглобяваме, бързо!
524
00:37:37,240 --> 00:37:39,880
Само днес. Кой друг?
525
00:37:40,280 --> 00:37:41,560
Вземи, вземи, вземи.
526
00:37:45,040 --> 00:37:46,400
Всеки ще го получи!
527
00:37:49,440 --> 00:37:52,120
-Ще ми подпишеш ли?
- Всичко за теб!
528
00:37:52,720 --> 00:37:55,000
- Кой си ти?
- Наташа с любов!
529
00:38:00,800 --> 00:38:02,520
добре? защо мълчиш
530
00:38:03,400 --> 00:38:04,960
И ето го и героят на повода!
531
00:38:05,240 --> 00:38:07,000
Да приветстваме Едуард Лобанов!
532
00:38:07,440 --> 00:38:11,360
Моят братовчед, спортистът,
Студент на MGIMO
533
00:38:11,720 --> 00:38:14,720
и просто страхотен човек
на неговия 19-ти рожден ден!
534
00:38:15,920 --> 00:38:17,360
честит рожден ден
535
00:38:17,720 --> 00:38:19,160
честит рожден ден
536
00:38:21,920 --> 00:38:23,240
благодаря ви
537
00:38:25,200 --> 00:38:27,640
Страхотно момчета! Ето това си ти!
538
00:38:28,400 --> 00:38:29,880
- Сега съм тук.
- Добре.
539
00:38:30,560 --> 00:38:33,200
Защо сте двама? Къде са другите?
540
00:38:33,600 --> 00:38:36,640
- Още не сме пристигнали.
- Ще пристигнат всеки момент.
541
00:38:36,960 --> 00:38:39,560
Колата се развали
но вече са го оправили и са на път.
542
00:38:39,840 --> 00:38:41,720
добре? Всички ли получиха автографи?
543
00:38:42,000 --> 00:38:44,160
- Мога ли две?
- Мога поне три!
544
00:38:49,400 --> 00:38:51,080
И моя автограф, моля!
545
00:38:55,920 --> 00:38:57,200
Точно тук.
546
00:39:33,600 --> 00:39:35,000
Хайде, ела с мен.
547
00:39:35,520 --> 00:39:38,680
Братко, ела тук. Ще го върна веднага,
Ще го върна веднага.
548
00:39:39,040 --> 00:39:40,640
- Да тръгваме.
- Сега съм тук. Не ходете никъде!
549
00:39:41,360 --> 00:39:44,240
Братя! Време е да започваме.
550
00:39:46,000 --> 00:39:49,240
По отношение на? Така че все още имаме
Няма барабанист и бас.
551
00:39:49,680 --> 00:39:52,960
Тук имаме барабанисти, знаете ли колко?
Вася! ела тук
552
00:39:53,960 --> 00:39:57,520
Играйте заедно момчета. Запознайте се с нас!
Вася, барабанист...
553
00:39:58,320 --> 00:39:59,720
...социалистически труд.
554
00:40:00,160 --> 00:40:01,680
Момчета, знам всичките ви песни.
555
00:40:02,040 --> 00:40:05,000
Чук! Имаме само оборудване
Още не съм пристигнал.
556
00:40:05,760 --> 00:40:08,400
Ами да! И все още няма инсталация, как да...
557
00:40:09,040 --> 00:40:11,040
Много те моля... Хайде да отидем да ти покажем какво.
558
00:40:11,840 --> 00:40:14,560
Моля те! Не при Пронкинс!
559
00:40:18,120 --> 00:40:19,440
Всичко е там!
560
00:40:21,960 --> 00:40:23,520
Момчета, пуснете си поне няколко песни,
561
00:40:23,840 --> 00:40:25,320
иначе гостите ми вече са в добро състояние.
562
00:40:25,600 --> 00:40:26,960
И тогава вашето ще дойде и ще продължи.
563
00:40:27,880 --> 00:40:29,480
Ами... Добре, давай.
564
00:40:31,240 --> 00:40:34,560
Е, приятели мои!
Всички на градина! Всички на градина!
565
00:40:35,960 --> 00:40:38,280
- Какво ще правим?
- Да вървим!
566
00:40:49,600 --> 00:40:51,000
Имам една идея.
567
00:40:53,400 --> 00:40:55,400
Разсейте Вася за секунда. Нека.
568
00:40:56,400 --> 00:40:59,000
Хайде, Васек! Покажи ми какво можеш!
569
00:41:02,800 --> 00:41:04,040
Все още мога да направя това!
570
00:41:07,960 --> 00:41:09,680
Е, чук! нека!
571
00:41:10,600 --> 00:41:13,080
както обещах,
това е дискът на Челентано
572
00:41:13,480 --> 00:41:16,440
с песните на Азуро са три рубли.
573
00:41:22,720 --> 00:41:24,360
- Това е Челентано.
- Гриша!
574
00:41:25,840 --> 00:41:28,160
- Не става, слушай.
- Какво е станало?
575
00:41:29,360 --> 00:41:31,040
Никога нищо не работи за него!
576
00:41:32,960 --> 00:41:34,480
- Е, какво има?
- Това казвам.
577
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
- Не?
- Не!
578
00:41:41,600 --> 00:41:43,040
Е, по дяволите!
579
00:41:44,400 --> 00:41:46,560
Имам резервен! Сега ще го донеса!
580
00:41:46,880 --> 00:41:48,120
Страхотно! нека!
581
00:41:49,000 --> 00:41:50,760
Миша, сега определено тръгваме.
582
00:41:57,560 --> 00:41:59,200
Сега, само секунда, ще бъда бърз!
583
00:42:10,120 --> 00:42:14,240
Старче, слушай, можеш да дадеш
автограф за моето момиче?
584
00:42:14,600 --> 00:42:17,640
- Да, разбира се! как се казваш
- Аня Калинина.
585
00:42:29,520 --> 00:42:32,800
Ето къде е той. Време е да започваме
момчетата вече чакат там.
586
00:42:39,400 --> 00:42:42,040
- Работи?
- Да! Страхотно!
587
00:42:48,360 --> 00:42:51,360
Момчета! Изгубен музикант! нека!
588
00:43:00,280 --> 00:43:01,920
Дами и господа!
589
00:43:03,000 --> 00:43:05,440
Група Hellkids!
590
00:43:32,600 --> 00:43:33,880
Започнете!
591
00:43:37,280 --> 00:43:39,720
добре? Какво ще кажете за скеч за бала?
592
00:43:42,240 --> 00:43:43,520
- Нека.
- Нека! Започнете!
593
00:44:20,760 --> 00:44:23,320
Съгласих се, ела.
594
00:44:50,200 --> 00:44:52,160
- Играйте нормално!
- Нормално ли е?
595
00:44:55,160 --> 00:44:56,920
Е, преминахте ли?
596
00:44:57,480 --> 00:44:59,880
- Няма да уцелиш!
- Сами няма да влезете!
597
00:45:06,760 --> 00:45:08,040
Да играем бридж!
598
00:45:15,400 --> 00:45:16,680
Е, какво правиш?
599
00:45:19,160 --> 00:45:22,960
- Какво става?
- Какви глупости?
600
00:45:23,800 --> 00:45:26,800
Сега ще го разберем
що за музиканти са тия!
601
00:45:30,240 --> 00:45:33,920
Съжалявам, скъпи приятели, все още не
изиграни. Имаме нов барабанист.
602
00:45:34,280 --> 00:45:35,520
Момчета, какво правите?
603
00:45:36,920 --> 00:45:39,000
Сега ще пеем за вас
нова песен.
604
00:45:41,640 --> 00:45:46,520
Посветен е на момиче от ж.к
град Н.
605
00:45:56,280 --> 00:45:57,240
да тръгваме!
606
00:46:00,200 --> 00:46:01,440
Вася, гори.
607
00:46:11,400 --> 00:46:13,880
Любовна лирика, изкопана с окопи
608
00:46:14,240 --> 00:46:16,760
Ще изпръскам всичко докрай
609
00:46:17,400 --> 00:46:20,120
В края на краищата, в момиче с чуждо за мен име
610
00:46:20,240 --> 00:46:24,040
- Виждам същото...
- Светлият свят, с който съм пълен.
611
00:46:25,000 --> 00:46:27,320
Помниш ли училището, нашия двор и люлките?
612
00:46:27,440 --> 00:46:29,760
Всичко това се събира в клетки на паметта
613
00:46:29,960 --> 00:46:31,600
Същият стар таван
614
00:46:31,720 --> 00:46:34,760
- Къде ми каза...
- Бих искал да стана клоун.
615
00:46:35,840 --> 00:46:37,800
Прелистване на страниците със спомени
616
00:46:37,880 --> 00:46:40,840
Има въглени в очите ви
Може би капките роса ще угаснат
617
00:46:41,160 --> 00:46:43,080
Сякаш въртях развалена плоча
618
00:46:43,160 --> 00:46:45,600
- Вашата фраза...
- Е, махни се с твоята Димка!
619
00:46:46,320 --> 00:46:48,840
И така животът ни смеси в една колода
620
00:46:48,920 --> 00:46:52,280
Но аз знам кой си ти
И това е най-убедителната ми причина
621
00:46:52,360 --> 00:46:55,000
Ще избягаме заедно
От тази бракониерска линия
622
00:46:55,080 --> 00:46:58,160
- Давам...
- Частен пионер.
623
00:46:58,520 --> 00:47:01,360
Помниш ли как едно време
Ти и мен сме учили в училище
624
00:47:01,440 --> 00:47:04,040
Тази любов е само за възрастни
И всичко това
625
00:47:04,120 --> 00:47:06,680
Ти игра Жулиета
Скриване зад кулисите на скръбта
626
00:47:06,840 --> 00:47:10,000
Но бяхме по-щастливи на сцената
Всички в най-тъжната история
627
00:47:10,080 --> 00:47:11,720
- Тогава тя ми каза...
- Ти си страхливец.
628
00:47:11,880 --> 00:47:15,360
Но аз съм точно на сцената, без да бягам
Целувам те, следвайки текста
629
00:47:15,480 --> 00:47:18,160
Може да забравя името ви
Разкъсах го на парчета
630
00:47:18,400 --> 00:47:21,200
Но тази твоя целувка
Напълно ме лиши от тези права
631
00:47:24,800 --> 00:47:27,800
- Можеш ли да ме обичаш?
- Момиче от град N
632
00:47:29,240 --> 00:47:30,920
не мога да те видя повече
633
00:47:31,560 --> 00:47:33,520
Момиче от N City
634
00:47:34,760 --> 00:47:36,280
Джулиет беше просто глупачка.
635
00:47:37,400 --> 00:47:39,320
Момиче от N City
636
00:47:43,240 --> 00:47:45,240
Момиче от N City
637
00:47:46,720 --> 00:47:48,760
Погледът ти е като нагорещени въглени
638
00:47:49,320 --> 00:47:51,440
Готов да изгори жив във вашия огън
639
00:47:52,160 --> 00:47:54,640
Когато кажете: „Не те познавам“
640
00:47:54,960 --> 00:47:57,080
Жило пронизва сърцето ми
641
00:47:57,800 --> 00:48:00,040
Гледам те - душата ми е в петите
642
00:48:00,120 --> 00:48:02,360
Очите са покрити с някакъв вид воал
643
00:48:02,680 --> 00:48:04,400
Не, не се страхувайте, добре съм
644
00:48:04,680 --> 00:48:06,920
Просто една струна се къса в мен
645
00:48:18,360 --> 00:48:19,880
- Е, хареса ли ти?
- Хареса ми.
646
00:48:24,920 --> 00:48:26,200
Ще дойда веднага.
647
00:48:28,680 --> 00:48:32,080
Техническа пауза за пет минути
инструментът трябва да бъде ремонтиран.
648
00:48:46,720 --> 00:48:50,200
Знаех, че си ти. Не мога да греша повече.
649
00:48:51,520 --> 00:48:54,520
- Защо се върна?
- На теб.
650
00:48:56,200 --> 00:48:57,720
Миша, ти не разбираш -
651
00:48:58,040 --> 00:48:59,520
Не искам да те виждам повече.
652
00:49:01,160 --> 00:49:03,720
разбрах. Само не разбирам защо?
653
00:49:04,680 --> 00:49:07,800
Каква е разликата, Миш? Няма значение.
654
00:49:08,600 --> 00:49:11,480
Няма значение? Изчезнахте за година и половина.
655
00:49:12,000 --> 00:49:13,320
Няма да познаеш нас с Димка,
656
00:49:13,600 --> 00:49:16,520
имитирайки някаква Аня
и мислиш, че няма значение?
657
00:49:17,080 --> 00:49:19,640
Няма да си тръгна оттук, докато не разбера
какво стана
658
00:49:19,960 --> 00:49:21,640
Нищо не се случи, Миш.
659
00:49:22,240 --> 00:49:23,960
Сега просто имам нов живот.
660
00:49:24,360 --> 00:49:27,360
Промених града, името, външния вид,
приятели - всичко.
661
00:49:28,440 --> 00:49:30,080
И в този мой нов живот, Миш,
662
00:49:31,280 --> 00:49:33,960
не искам да те виждам съжалявам
663
00:49:35,480 --> 00:49:37,400
- Защо?
- Да, между другото.
664
00:49:38,320 --> 00:49:41,080
Хубава песен си изпяла. благодаря ви
665
00:49:41,760 --> 00:49:43,160
В репертоара си.
666
00:49:43,800 --> 00:49:46,240
Но те моля да си тръгнеш
докато не ви открият.
667
00:49:46,720 --> 00:49:49,880
Сега да разсея Гришата,
и просто ще изчезнеш.
668
00:49:51,320 --> 00:49:54,800
Нещо ти се случи.
Кажи ми какво - ще помогна.
669
00:49:55,640 --> 00:49:57,080
Миша, съвсем ли си глупав?
670
00:49:57,560 --> 00:49:59,400
Изобщо нищо ли не разбираш?
671
00:50:00,440 --> 00:50:02,080
не те обичам вече
672
00:50:03,200 --> 00:50:05,840
Обичам Едик. Той ми е гадже.
673
00:50:06,360 --> 00:50:08,200
Най-добрият човек на света.
674
00:50:09,920 --> 00:50:11,280
Той ще ви измами.
675
00:50:11,440 --> 00:50:13,160
И това вече не е твоя проклета работа.
676
00:50:14,440 --> 00:50:16,840
тръгвай И вече не е нужно да ме търсиш.
677
00:50:20,840 --> 00:50:22,800
Здравейте, момичета!
678
00:50:24,240 --> 00:50:26,160
Здравейте, момчета!
679
00:50:27,400 --> 00:50:29,320
Погледни ме през прозореца
680
00:50:30,440 --> 00:50:33,320
И хвърляйте пръсти към мен, да
681
00:50:33,840 --> 00:50:36,920
В края на краищата засаждам алуминиеви краставици
682
00:50:39,120 --> 00:50:41,640
На брезентово поле
683
00:51:19,720 --> 00:51:21,080
Сега ще го донесем.
684
00:51:28,360 --> 00:51:30,480
- Е, какво?
- Да, всичко е наред,
685
00:51:30,760 --> 00:51:33,400
- всичко, което сте поръчали, ще бъде там.
- Чудесно, кога?
686
00:51:33,760 --> 00:51:36,520
Тази вечер само те искат
изчисление в долари.
687
00:51:36,960 --> 00:51:39,320
В долари? Няма значение. ами ти
688
00:51:39,720 --> 00:51:42,320
– Съгласих се.
- Рисковано е, може би не е било необходимо?
689
00:51:42,680 --> 00:51:45,360
Татко все още искаше да отиде някъде
дайте валутата.
690
00:51:46,400 --> 00:51:48,120
Ще кажа, че инвестирах в нашия бизнес.
691
00:51:48,680 --> 00:51:51,000
Рискът е малък. Съгласихме се.
692
00:51:51,480 --> 00:51:54,040
Давам парите на Анка.
693
00:51:55,280 --> 00:51:57,360
Тя го предава на куриера.
694
00:51:57,920 --> 00:52:00,840
- Е, тя съгласна ли е?
- Разбира се, къде ще отиде?
695
00:52:01,240 --> 00:52:03,960
- Вярваш ли й?
- Казах ти, че е влюбена в мен.
696
00:52:04,560 --> 00:52:06,280
О, да, като котка, помня.
697
00:52:06,600 --> 00:52:08,760
Е, Казанова, вече можеш
честито?
698
00:52:09,440 --> 00:52:11,240
Е, всъщност не.
699
00:52:11,840 --> 00:52:13,320
Слушай, разбира се, че ми прощаваш,
700
00:52:13,680 --> 00:52:16,840
- но според мен нямате шанс.
- Да, не те се разделиха.
701
00:52:18,600 --> 00:52:20,680
- Тя ще бъде моя днес.
- Е, разбира се.
702
00:52:21,000 --> 00:52:23,680
- Да поспорим ли? Точно сега?
- Ще поспорим. Точно сега!
703
00:52:33,480 --> 00:52:34,800
глупости.
704
00:52:35,480 --> 00:52:36,760
глупости!
705
00:52:37,800 --> 00:52:41,280
Отворете! Някой да отвори
отвори се!
706
00:52:45,160 --> 00:52:46,520
Отворете!
707
00:52:54,600 --> 00:52:56,440
какво правиш тук
708
00:52:57,240 --> 00:52:58,800
- Гал...
- Добре?
709
00:52:59,080 --> 00:53:00,360
Чакаш ме, нали?
710
00:53:00,840 --> 00:53:03,920
Искам също да ти дам автограф.
знаеш ли къде
711
00:53:04,720 --> 00:53:08,120
- Гал.
- Защо си толкова нерешителен?
712
00:53:08,440 --> 00:53:09,920
Гал, моля те, пусни ме!
713
00:53:13,600 --> 00:53:14,920
Хей, здравейте!
714
00:53:57,560 --> 00:53:59,080
Защо са толкова много?
715
00:54:01,080 --> 00:54:02,360
няма значение
716
00:54:08,400 --> 00:54:09,720
откъде е това
717
00:54:10,520 --> 00:54:11,800
От камила.
718
00:54:25,800 --> 00:54:28,160
- Едик, няма нужда.
- Защо?
719
00:54:28,600 --> 00:54:31,000
- Да, защото.
- Защо?
720
00:54:31,280 --> 00:54:32,600
Е, изчакайте до вечерта.
721
00:54:32,920 --> 00:54:34,400
Защо да чакаме до вечерта?
722
00:54:34,760 --> 00:54:37,080
Ами няма нужда. Едик!
723
00:54:37,440 --> 00:54:39,040
Едик, няма нужда.
724
00:54:39,400 --> 00:54:41,760
- Искаш ли да говорим?
- не
725
00:54:42,320 --> 00:54:44,680
- Не искаш ли да говорим?
- Едик, стига толкова!
726
00:54:45,760 --> 00:54:47,360
Едик! Моля те недей!
727
00:54:50,520 --> 00:54:52,200
Майната ти, зает съм!
728
00:54:54,040 --> 00:54:55,640
Едик, стига толкова.
729
00:54:58,760 --> 00:55:00,040
Съвсем ли си луд?
730
00:55:01,920 --> 00:55:03,200
какво искаш
731
00:55:07,480 --> 00:55:08,880
Лен, имам много малко време,
732
00:55:09,240 --> 00:55:11,480
така че слушайте внимателно,
защото това е много сериозно.
733
00:55:11,640 --> 00:55:13,080
Чух разговор между Едик и Гриша.
734
00:55:13,400 --> 00:55:16,280
Те ще ви въвлекат
в някаква валутна измама.
735
00:55:18,200 --> 00:55:20,040
- И какво?
- Как и какво, Лена?
736
00:55:20,360 --> 00:55:23,920
Това е престъпление, това е незаконно
можете да бъдете затворени за 10 години.
737
00:55:24,200 --> 00:55:25,680
Те просто те използват.
738
00:55:25,960 --> 00:55:28,280
Миша, трябва ми валута.
739
00:55:28,600 --> 00:55:30,840
Аз ги използвам, а не те мен.
740
00:55:32,720 --> 00:55:34,520
- Вие?
- Да, аз съм.
741
00:55:34,840 --> 00:55:37,480
Това е много важна сделка за мен,
Трябва да го довърша.
742
00:55:37,800 --> 00:55:40,680
Ти ме притесняваш през цялото време
винаги се качваш под краката си.
743
00:55:41,920 --> 00:55:43,320
Лен, какво си, дилър на валута?
744
00:55:44,080 --> 00:55:46,000
Миша, защо си толкова глупав?
745
00:55:47,800 --> 00:55:48,400
Ето го!
746
00:55:49,920 --> 00:55:52,200
- как си Не те ли е докосвал?
- Не, просто е пиян.
747
00:55:52,440 --> 00:55:54,000
Зашеметен ли си или какво?
748
00:55:55,640 --> 00:55:58,360
Да вървим, звезда!
Ще го разберем веднага.
749
00:55:59,960 --> 00:56:01,400
Е, нека му дадем няколко кърпи, става ли?
750
00:56:02,560 --> 00:56:04,080
Дай му го както трябва!
751
00:56:17,720 --> 00:56:19,320
Слушай, Vitek все още е готин.
752
00:56:20,600 --> 00:56:22,480
- Кой Витек?
- С когото съм пяла.
753
00:56:23,320 --> 00:56:25,360
Той все още има група
"Гарин и хиперболоидите".
754
00:56:27,800 --> 00:56:30,440
Тъпо име, но скоро идват
ще го промени.
755
00:56:31,160 --> 00:56:34,320
Ще има група "Кино".
Кино, вино и домино.
756
00:56:35,760 --> 00:56:37,000
Дай ми ръката си.
757
00:56:37,960 --> 00:56:39,960
Основното е, че утре трябва да отидем на изпит
пуснаха ме вътре.
758
00:56:41,120 --> 00:56:42,840
- Добре, да тръгваме.
- Дим.
759
00:56:43,960 --> 00:56:45,280
какво?
760
00:56:46,240 --> 00:56:48,080
И все пак всичко това е грешно.
761
00:56:49,600 --> 00:56:51,160
какво не е наред
762
00:56:52,280 --> 00:56:53,520
Говоря за Ленка.
763
00:56:56,440 --> 00:56:57,800
Миша, докога да ти обяснявам?
764
00:56:58,080 --> 00:57:00,280
Погледни се и си спомни Едик.
765
00:57:00,920 --> 00:57:04,040
Вила, пари, родители от чужбина
те не излизат, все още е ясно.
766
00:57:04,400 --> 00:57:06,600
Тя не го обича, има нещо друго.
767
00:57:08,320 --> 00:57:10,640
Някаква валутна измама.
Тя пак ще влезе в затвора.
768
00:57:11,000 --> 00:57:12,280
И по дяволите с нея!
769
00:57:12,560 --> 00:57:14,520
Слушай, тя самата влезе в тази глупост,
770
00:57:14,880 --> 00:57:17,240
Тя не се нуждае от теб, има нужда от твоята помощ
не попитах
771
00:57:17,560 --> 00:57:19,520
и няма нужда да се катери. Това е неин личен въпрос.
772
00:57:23,320 --> 00:57:26,720
Това е нашият бизнес, частен пионерски бизнес.
773
00:57:28,760 --> 00:57:30,080
ще повърна.
774
00:57:30,440 --> 00:57:32,120
Ако приятел е в беда, трябва да му помогнеш,
775
00:57:32,640 --> 00:57:34,280
независимо дали той ви моли за това или не.
776
00:57:34,880 --> 00:57:36,440
Това е истинско приятелство, Дим.
777
00:57:36,760 --> 00:57:38,560
- Да?
- да
778
00:57:39,200 --> 00:57:40,680
Имате ли план, г-н Фикс?
779
00:57:40,960 --> 00:57:42,680
- Яж.
- Да и коя?
780
00:57:43,800 --> 00:57:45,080
Ще я отвлечем.
781
00:57:46,160 --> 00:57:47,800
Като кавказки пленник, нали?
782
00:57:48,360 --> 00:57:51,680
Слушай, ами ако тя не иска,
нашият герой да я отвлече?
783
00:57:55,800 --> 00:57:57,960
Ще измислим нещо по пътя.
Това е, да тръгваме!
784
00:57:58,320 --> 00:58:00,200
Но аз няма да ходя никъде с теб.
785
00:58:05,160 --> 00:58:07,400
Не искаш ли да помогнеш на приятеля си?
786
00:58:08,120 --> 00:58:09,400
не
787
00:58:12,200 --> 00:58:14,080
О добре! остани
788
00:58:14,560 --> 00:58:16,000
Но аз ще отида... сам.
789
00:58:17,640 --> 00:58:19,040
И никъде няма да ходиш.
790
00:58:20,600 --> 00:58:22,840
- Защо все още е така?
- Защото. Няма да те пусна да влезеш.
791
00:58:23,440 --> 00:58:25,320
- Не ме пускаш ли?
- Няма да те пусна да влезеш.
792
00:58:25,600 --> 00:58:27,240
- Майната ти!
- Да не!
793
00:58:27,520 --> 00:58:28,840
Ти си луд от любов.
794
00:58:29,160 --> 00:58:30,880
И аз съм ти приятел. пука ми за теб
795
00:58:31,240 --> 00:58:32,720
- Съвсем ли си полудял?
- не
796
00:58:33,040 --> 00:58:34,560
- Майната ти, казах ти.
- не
797
00:58:34,960 --> 00:58:38,960
Обещах на баща ти да се грижа за теб!
Така че спазвам обещанието си! Няма да те пусна!
798
00:58:40,120 --> 00:58:41,680
Пусни ме да отида при добри отношения, разбираш ли?
799
00:58:42,000 --> 00:58:44,440
- Пусни ме!
- Да, добре!
800
00:59:43,080 --> 00:59:45,000
Защото ти вече ме прониза, Миша.
801
00:59:45,800 --> 00:59:47,600
Това е, което винаги правим
какво ще кажеш
802
00:59:47,920 --> 00:59:49,640
точно както искате!
803
00:59:49,920 --> 00:59:52,840
вярно ли е Как стигнахме до тук, помниш ли?
804
00:59:53,960 --> 00:59:56,040
Дойдохме тук, защото
че сте се съгласили.
805
00:59:56,720 --> 00:59:58,280
Ако не бях съгласен, те нямаше да дойдат.
806
01:00:00,400 --> 01:00:01,720
Нещо не разбирам, каква е връзката?
807
01:00:02,080 --> 01:00:04,840
Връзката е проста. Какво си ми ти сега
предложи?
808
01:00:05,920 --> 01:00:08,840
Или пак да те удари по лицето
вземете го или се приберете у дома.
809
01:00:09,320 --> 01:00:11,920
Тоест вие сте като благородник
елен, иди спаси приятеля си,
810
01:00:12,440 --> 01:00:14,160
и аз като последния страхливец отидох във влака.
811
01:00:14,840 --> 01:00:16,080
Правилно ли те разбрах?
812
01:00:17,120 --> 01:00:18,440
Дим, аз...
813
01:00:20,480 --> 01:00:22,480
- Изобщо не исках това...
- Ти ме попита
814
01:00:22,840 --> 01:00:24,440
Искам ли да помогна на Карасева?
815
01:00:25,720 --> 01:00:27,520
Може би нищо не ме свързва с нея.
816
01:00:27,880 --> 01:00:31,520
Мише, вярваш ли, не, срещнах я -
нула емоции.
817
01:00:34,360 --> 01:00:37,920
Миша, наистина не разбирам защо ние
Трябва ли да поемаме такива рискове сега?
818
01:00:38,880 --> 01:00:40,160
Обяснете.
819
01:00:48,480 --> 01:00:49,760
Добре.
820
01:00:53,080 --> 01:00:54,480
Прости ми, Дим,
821
01:00:56,080 --> 01:00:57,600
наистина, съжалявам!
822
01:01:00,040 --> 01:01:01,840
Ако смятате, че това е лудост
823
01:01:03,760 --> 01:01:05,880
Наистина ли мислите, че това е лудост?
824
01:01:09,600 --> 01:01:10,880
да се прибираме.
825
01:01:20,760 --> 01:01:22,200
Просто я обичам
826
01:01:25,920 --> 01:01:27,480
като глупак.
827
01:01:32,640 --> 01:01:34,520
Знам, че е в опасност.
828
01:01:37,720 --> 01:01:39,280
Не мога да го обясня.
829
01:01:40,960 --> 01:01:42,560
Просто го усещам.
830
01:01:46,800 --> 01:01:48,480
И ако можех да се намеся,
831
01:01:49,560 --> 01:01:50,680
промени нещо...
832
01:01:52,880 --> 01:01:54,400
...и дори не опита
833
01:01:56,600 --> 01:01:57,880
не знам...
834
01:02:02,440 --> 01:02:04,280
окей Ще я приспим.
835
01:02:06,320 --> 01:02:08,520
какво? Е, видях бутилка етер в кухнята.
836
01:02:09,360 --> 01:02:11,480
Спомняте ли си как Сава беше приспана по време на операцията?
837
01:02:11,920 --> 01:02:13,480
Определено ще има ефект върху Карасева.
838
01:02:13,880 --> 01:02:15,200
Това е всичко, да тръгваме.
839
01:02:16,480 --> 01:02:17,720
какво гледаш да вървим
840
01:02:18,080 --> 01:02:19,640
Не искам да помагам на Карасева.
841
01:02:20,640 --> 01:02:22,240
Ще ти помогна, става ли?
842
01:02:24,320 --> 01:02:25,720
защо седиш да вървим
843
01:02:48,920 --> 01:02:51,480
- Кой поръча тортите?
- Поръчах го.
844
01:02:53,080 --> 01:02:55,520
Торти за рожденика.
845
01:02:57,920 --> 01:02:59,160
Хайде да режем.
846
01:03:03,200 --> 01:03:05,960
Хей, Дон Хуан, каква е твоята Дона Анна?
847
01:03:06,520 --> 01:03:08,240
Изглежда, че планирате да танцувате до сутринта?
848
01:03:08,560 --> 01:03:09,800
Всичко е наред, няма да отиде никъде.
849
01:03:09,960 --> 01:03:13,400
Така да бъде, в чест на рождения ден
Ще улесня живота ти.
850
01:03:13,760 --> 01:03:15,080
- Какво е това?
- Клофелинчик.
851
01:03:15,360 --> 01:03:17,000
- Няма нужда, Гриша.
- Тихо, тихо...
852
01:03:17,280 --> 01:03:18,920
Казвам ти - три капки в шампанско,
853
01:03:19,240 --> 01:03:21,680
и вашата принцеса ще заспи в мъртъв сън.
854
01:03:22,000 --> 01:03:25,000
И правете каквото искате с нея.
Тестван върху зайци.
855
01:03:33,000 --> 01:03:35,480
Леле момчета, да тръгваме!
856
01:03:52,760 --> 01:03:54,000
нека!
857
01:04:04,080 --> 01:04:05,600
- Аня!
- Какво?
858
01:04:06,360 --> 01:04:08,320
- Да вървим!
- Там?
859
01:04:09,040 --> 01:04:10,680
- да
- За какво?
860
01:04:12,080 --> 01:04:13,560
Е, там имам ножици.
861
01:04:28,880 --> 01:04:30,440
Да се качим горе, може би.
862
01:04:49,920 --> 01:04:51,200
клас!
863
01:04:52,680 --> 01:04:54,760
Гришка ще е на седмото небе.
864
01:04:55,480 --> 01:04:59,040
Благодаря ви, дори не можете да си представите
чак до касата.
865
01:05:00,240 --> 01:05:02,160
- Уау! проговорих.
- Това наистина ли е той?
866
01:05:02,680 --> 01:05:04,520
Точно така! Скоро ще заспи.
867
01:05:05,480 --> 01:05:06,720
ела тук
868
01:05:07,640 --> 01:05:08,880
Тихо, Джак! тишина!
869
01:05:10,760 --> 01:05:13,520
Уф, смърди, ужасно е.
870
01:05:14,080 --> 01:05:15,600
И ето ни тук.
871
01:05:16,160 --> 01:05:17,400
Тези са по 150,
872
01:05:18,200 --> 01:05:20,480
тези са по 120 всеки, тези са по 80 всеки,
873
01:05:21,360 --> 01:05:22,840
това са петдесет долара.
874
01:05:23,480 --> 01:05:25,400
Общо за кръг е само 850.
875
01:05:28,400 --> 01:05:31,520
Слушай, може би
Все още можеш ли да броиш в рубли?
876
01:05:31,880 --> 01:05:33,320
Не, само долари.
877
01:05:35,000 --> 01:05:36,280
Добре тогава.
878
01:05:37,080 --> 01:05:39,920
С каква ставка? 70 копейки.
879
01:05:40,240 --> 01:05:42,960
Приличам ли на държавна банка? С рубла.
880
01:05:44,640 --> 01:05:46,640
Да, ти си просто акула на капитализма!
881
01:05:47,920 --> 01:05:49,400
Казах ти по-късно.
882
01:05:50,840 --> 01:05:53,000
Какво значение има - сега или по-късно?
883
01:05:53,560 --> 01:05:55,000
Ами ако ми дадеш тласък?
884
01:05:55,640 --> 01:05:59,840
Ами престани! Само защо
смесете всичко заедно?
885
01:06:03,400 --> 01:06:04,680
Добре.
886
01:06:16,720 --> 01:06:17,960
Нека.
887
01:06:32,480 --> 01:06:33,800
припаднах.
888
01:06:56,640 --> 01:06:57,920
Е, ето го.
889
01:07:00,280 --> 01:07:02,000
Десет, двадесет, трийсет...
890
01:07:07,960 --> 01:07:09,280
Не се меси!
891
01:07:12,000 --> 01:07:14,560
Съжалявам, аз... Току-що се изгубих отново.
892
01:07:14,920 --> 01:07:16,200
Добре.
893
01:07:42,760 --> 01:07:45,280
Е, да отпразнуваме успешна сделка?
894
01:07:48,320 --> 01:07:49,560
Аз не пия шампанско.
895
01:07:49,920 --> 01:07:52,360
Да, никога няма истинско шампанско
Не съм пробвала.
896
01:07:52,640 --> 01:07:56,000
Това е Баланджи.
Самият Джеймс Бонд го е пил.
897
01:08:02,240 --> 01:08:04,680
Чувствайте се като момиче
Джеймс Бонд.
898
01:08:24,200 --> 01:08:25,440
пийте. пийте.
899
01:08:47,800 --> 01:08:49,640
И така, какво имате там?
900
01:08:59,200 --> 01:09:01,360
Ако разбера кой, ще го убия!
901
01:09:16,480 --> 01:09:17,800
Гриша!
902
01:09:19,560 --> 01:09:21,840
Гриша! Балерината е открадната!
903
01:09:29,000 --> 01:09:31,080
Спри! Спри! Спри!
904
01:09:31,480 --> 01:09:32,840
Изрежете всичко!
905
01:09:33,280 --> 01:09:35,040
Момчета, балерината е открадната!
906
01:09:36,560 --> 01:09:39,920
Да, хубаво е да се смееш, балерината беше открадната,
идиоти, съберете се!
907
01:09:41,560 --> 01:09:42,920
Къде е Гриша?
908
01:09:43,240 --> 01:09:45,440
- Миша...
- Това не е шега, малоумници!
909
01:09:45,560 --> 01:09:47,120
Галя, спри да се смееш!
910
01:09:47,360 --> 01:09:49,720
Бързо всички на гарата, тук са някъде!
911
01:09:49,880 --> 01:09:51,360
- Вижте!
- Може да сме прекалили.
912
01:09:53,000 --> 01:09:54,440
Затворете портата, бързо!
913
01:09:54,800 --> 01:09:57,760
Галя, Оксана! Към къщата, бързо!
Върви покрай оградата!
914
01:09:57,880 --> 01:09:59,800
- Момчета, всички на гарата!
- Хайде да приключим.
915
01:10:00,480 --> 01:10:04,400
Никой не си тръгва, всички са под съмнение!
Те са тук някъде! Гриша!
916
01:10:08,480 --> 01:10:10,040
Викам полиция!
917
01:10:25,520 --> 01:10:27,320
Какво защитаваш? Разглобете факлите!
918
01:10:27,840 --> 01:10:30,680
Веднага ми дайте факла!
919
01:10:31,080 --> 01:10:34,760
- Търсете ги бързо! защо се смееш
- Не ми крещи!
920
01:10:39,720 --> 01:10:40,960
там.
921
01:10:44,560 --> 01:10:47,080
Ето ги! Момчета, всички са тук! къде са те
922
01:10:47,520 --> 01:10:49,240
Срешете гората! бързо!
923
01:10:49,600 --> 01:10:53,320
Олег! Дръжте портата, не пускайте никого!
924
01:10:53,760 --> 01:10:55,160
Вече стоя тук. стоя си!
925
01:10:57,440 --> 01:10:58,920
Намерихте ли нещо?
926
01:11:00,160 --> 01:11:01,480
Още не!
927
01:11:07,080 --> 01:11:09,240
Ето ги! Следвайте ги! по-бързо!
928
01:11:11,040 --> 01:11:13,480
Намерих го! Намерих го!
929
01:11:13,960 --> 01:11:14,680
Намерих го!
930
01:11:15,000 --> 01:11:16,280
къде са те
931
01:11:17,480 --> 01:11:18,800
Намерих часовника!
932
01:11:20,360 --> 01:11:22,240
да тръгваме! Ние търсим! Ние търсим!
933
01:11:24,960 --> 01:11:27,000
Нека настояваме сега
Да запалим фаровете.
934
01:11:27,920 --> 01:11:29,840
Не можете да видите нищо с факли!
935
01:11:40,680 --> 01:11:42,000
Отидох.
936
01:11:45,720 --> 01:11:47,400
- Гриша!
- Къде е дупката?
937
01:11:49,240 --> 01:11:50,560
Гриша!
938
01:11:52,600 --> 01:11:53,840
Къде си, Гриша!
939
01:11:57,080 --> 01:11:58,360
Джак!
940
01:12:01,000 --> 01:12:03,080
Приятел, има ли дупка в оградата? покажи ми
941
01:12:04,440 --> 01:12:06,160
- Къде е дупката?
- Да, тя беше тук някъде.
942
01:12:06,680 --> 01:12:08,280
- Всичко е заради теб, глупако.
- Аз самият съм идиот.
943
01:12:10,880 --> 01:12:12,160
По дяволите, тя е тежка.
944
01:12:18,960 --> 01:12:20,760
Съвсем ли си луд?
945
01:12:33,480 --> 01:12:35,960
Внимавайте да не го надраскате.
946
01:12:36,760 --> 01:12:38,080
Заради тях ли си в такъв шум?
947
01:12:38,440 --> 01:12:40,800
Благодаря ти Джак, ти си истински приятел.
948
01:12:41,440 --> 01:12:43,360
Момчета, нека да срешем оградата.
949
01:12:44,240 --> 01:12:45,760
Те са тук някъде. Те няма къде другаде да отидат!
950
01:12:46,520 --> 01:12:48,840
- Да опънем с верига!
- Какво ще правим сега?
951
01:12:50,000 --> 01:12:51,640
Джак, приятелю, помогни ми!
952
01:12:52,480 --> 01:12:53,800
Нека.
953
01:12:56,280 --> 01:12:57,600
Те са там!
954
01:12:59,280 --> 01:13:00,600
Бързо, бързо!
955
01:13:07,000 --> 01:13:08,320
Благодаря Джак!
956
01:13:15,320 --> 01:13:18,040
- Жаден съм.
- Ти си като тази балерина.
957
01:13:20,040 --> 01:13:21,360
На пълнолуние искаш питие.
958
01:13:22,560 --> 01:13:24,160
Само вода не пие,
959
01:13:25,920 --> 01:13:27,200
и кръв.
960
01:13:28,920 --> 01:13:31,960
- О, проклет да си.
- Съвет на езика.
961
01:13:32,200 --> 01:13:33,720
- Не пикай.
- Майната ти.
962
01:13:35,360 --> 01:13:36,600
пич!
963
01:13:37,800 --> 01:13:39,680
- Спрете, спрете. ела тук
- Какво друго?
964
01:13:40,040 --> 01:13:42,040
- За какво?
- Трябва да излезеш.
965
01:13:42,600 --> 01:13:44,920
- какво искаш
- Дай ми един удар в лицето за алиби.
966
01:13:45,240 --> 01:13:47,680
- Хайде де.
- Да удряме, казах.
967
01:13:48,360 --> 01:13:50,480
- Не мога да направя това.
- Можете ли да направите това?
968
01:13:55,640 --> 01:13:56,880
Гриша!
969
01:14:00,400 --> 01:14:01,800
Гришаня, жив ли си?
970
01:14:03,520 --> 01:14:04,840
глупости! глупости!
971
01:14:07,000 --> 01:14:08,360
Гриша, жив ли си?
972
01:14:12,640 --> 01:14:16,000
Чакай, чакай. Да стигнем поне до гарата?
973
01:14:17,240 --> 01:14:18,680
- Добре, хайде.
- Нека.
974
01:14:19,400 --> 01:14:20,680
Има нещо, което лежи там.
975
01:14:21,560 --> 01:14:22,800
какво има там
976
01:14:27,640 --> 01:14:29,360
- Внимателно!
- Да, внимавам.
977
01:14:30,200 --> 01:14:31,800
Тихо, тихо, тихо...
978
01:14:33,000 --> 01:14:34,240
Всичко, всичко...
979
01:14:34,680 --> 01:14:36,360
- Да тръгваме!
- Удари ме, удари ме за алиби.
980
01:14:36,720 --> 01:14:38,520
Това е, ударих те. Пригответе се, това е, да тръгваме!
981
01:14:38,960 --> 01:14:41,640
- Да караме.
- Това е, отидох.
982
01:14:42,960 --> 01:14:45,560
- Вратата се отвори!
- Гейтс! Помощ, момчета!
983
01:14:55,040 --> 01:14:56,640
Хей, накъде? Спри! Спри!
984
01:15:11,400 --> 01:15:13,680
Гриша! Гриша!
985
01:15:21,240 --> 01:15:22,560
Мотор!
986
01:15:28,360 --> 01:15:29,800
Хей, спри!
987
01:15:32,480 --> 01:15:33,720
Кирдик към момчетата.
988
01:15:35,080 --> 01:15:36,360
Kirdyk motiku.
989
01:15:51,800 --> 01:15:53,120
- Той е!
- Да, разбирам!
990
01:16:01,160 --> 01:16:02,680
Наваксвай. Ела по-близо, хайде!
991
01:16:05,280 --> 01:16:07,880
- Ленка!
- Миша, спирачките не работят!
992
01:16:08,720 --> 01:16:10,280
- По отношение на?
- Те не работят!
993
01:16:11,920 --> 01:16:14,240
Обърни се, Мишан! Качете се, облегнете се!
994
01:16:26,040 --> 01:16:28,640
- Завий наляво!
- Не мога!
995
01:16:38,360 --> 01:16:40,160
Да завием встрани от пътя!
996
01:16:42,680 --> 01:16:43,920
Отидете там.
997
01:16:44,960 --> 01:16:46,440
Мишаня, жива ли си?
998
01:16:48,040 --> 01:16:49,320
Ето го!
999
01:16:52,200 --> 01:16:53,440
Отворете!
1000
01:17:06,600 --> 01:17:07,840
пий!
1001
01:17:17,200 --> 01:17:18,440
Ленка!
1002
01:17:19,840 --> 01:17:21,120
Ела по-близо!
1003
01:17:22,040 --> 01:17:24,280
Не, не, ще се самоубиеш, глупако!
1004
01:17:24,640 --> 01:17:26,520
- По-близо, каза той!
- Ти глупак ли си или какво?
1005
01:18:13,000 --> 01:18:14,280
Миша!
1006
01:18:29,760 --> 01:18:31,040
Миша!
1007
01:18:53,640 --> 01:18:55,800
- как си
- Всичко е наред.
1008
01:18:56,080 --> 01:18:57,760
- Плувай до брега.
- Не, шофьорът е там.
1009
01:18:58,160 --> 01:19:01,600
аз ще помогна Хайде едно, две, три!
1010
01:19:20,720 --> 01:19:22,000
как си
1011
01:19:24,320 --> 01:19:25,640
Тихо, тихо.
1012
01:19:27,360 --> 01:19:29,840
Е, готино
Носих дънки за един ден.
1013
01:19:30,200 --> 01:19:31,480
Миша, ти...
1014
01:19:38,440 --> 01:19:40,680
Слушай, момче, не ти ми даваш дънки
разменени?
1015
01:19:42,040 --> 01:19:44,040
- Защо са толкова крехки?
- Добре.
1016
01:20:11,000 --> 01:20:12,560
стой! Не мърдай!
1017
01:20:13,240 --> 01:20:14,560
Ръцете горе!
1018
01:20:20,600 --> 01:20:21,880
Ръцете горе!
1019
01:20:23,480 --> 01:20:24,720
Чичо Олег?
1020
01:20:26,360 --> 01:20:28,640
Терентьев? Хрусталев? Карасева?
1021
01:20:30,080 --> 01:20:33,240
- Как се озова тук, а?
- Да, ние просто...
1022
01:20:33,600 --> 01:20:35,400
какво? Кое е простото?
1023
01:20:38,400 --> 01:20:40,800
млад мъж! къде отиваме
1024
01:20:42,040 --> 01:20:44,360
- Мийте ръцете си.
- Момчета, вземете го.
1025
01:20:48,920 --> 01:20:51,840
Не съм виновен! Какво, не можете да изплакнете?
1026
01:20:52,280 --> 01:20:55,000
какво направих Какво, не можеш да плуваш?
1027
01:20:57,080 --> 01:20:58,920
Хайде, гевречета.
1028
01:20:59,680 --> 01:21:02,000
Хайде, ела с мен, ще го разберем.
1029
01:21:10,720 --> 01:21:12,280
Дълго време наблюдаваме тази дача.
1030
01:21:12,640 --> 01:21:14,200
И зад този Артър, и зад Гриша.
1031
01:21:14,480 --> 01:21:17,640
Искаха да изнесат скулптурата
Излязоха извън пределите на родината ни.
1032
01:21:18,080 --> 01:21:20,520
Щяхме да ги хванем на местопрестъплението,
целият район беше отцепен.
1033
01:21:21,280 --> 01:21:23,600
Ти почти провали тайната ни операция.
1034
01:21:24,320 --> 01:21:27,240
Карасева, кажи ми
какво правеше там
1035
01:21:33,200 --> 01:21:34,640
Карасева, само хайде!
1036
01:21:39,960 --> 01:21:42,000
Като цяло, веднъж бях на гости
Чичо Лева.
1037
01:21:42,520 --> 01:21:44,040
И срещнах Артър в асансьора.
1038
01:21:44,920 --> 01:21:47,360
Когато разбра, че кандидатствам
на чужд език на немски,
1039
01:21:47,800 --> 01:21:49,720
той го помоли за помощ с превода.
1040
01:21:51,480 --> 01:21:53,440
Някакъв приятел дойде да го види от ГДР,
1041
01:21:53,760 --> 01:21:55,600
и трябваше да му покажа Москва.
1042
01:21:56,680 --> 01:21:58,320
Е, естествено се съгласих.
1043
01:21:59,040 --> 01:22:02,360
Практикувайте немския си преди
изпит, също с носител на езика.
1044
01:22:04,400 --> 01:22:08,040
Обиколихме центъра половин ден и това е
време за снимки.
1045
01:22:08,720 --> 01:22:11,240
Тогава чичо Ханс извади някаква чанта,
1046
01:22:11,640 --> 01:22:13,520
и я помолиха да пази.
1047
01:22:14,760 --> 01:22:17,960
И те отидоха някъде, казаха,
което няма да продължи дълго.
1048
01:22:20,760 --> 01:22:22,720
Бях буквално разсеян за две секунди.
1049
01:22:33,560 --> 01:22:35,920
Когато се върнах, чантата вече беше открадната.
1050
01:22:36,760 --> 01:22:38,720
Артър беше ужасно ядосан.
1051
01:22:39,120 --> 01:22:41,760
Оказва се там
имаше дрехи на стойност хиляда рубли.
1052
01:22:43,200 --> 01:22:45,080
Той поиска тези пари да му бъдат върнати.
1053
01:22:45,680 --> 01:22:47,760
Казах, че нямам толкова пари.
1054
01:22:48,440 --> 01:22:50,280
Тогава той се съгласи да опрости дълга,
1055
01:22:50,560 --> 01:22:52,280
ако му направя една услуга.
1056
01:22:53,080 --> 01:22:55,520
Класическа настройка.
Те нагласиха всичко.
1057
01:22:55,920 --> 01:22:57,320
Трябваше да отида направо в полицията.
1058
01:22:57,720 --> 01:22:59,480
Артър ми каза: ако отида в полицията,
1059
01:22:59,680 --> 01:23:01,920
той е моите снимки с чичо Ханс
ще ви изпрати в КГБ,
1060
01:23:02,600 --> 01:23:05,280
и аз за връзка с чужденец като цяло
ще бъде изключен от комсомола
1061
01:23:05,480 --> 01:23:07,280
и никога няма да те вземат в колеж.
1062
01:23:07,640 --> 01:23:09,520
И уплашихте ли се?
1063
01:23:11,360 --> 01:23:12,680
Просто те взеха за показ.
1064
01:23:14,040 --> 01:23:15,800
Как предложиха да работят?
1065
01:23:16,640 --> 01:23:19,160
Артър ми даде дрехи и ме представи
с Едик.
1066
01:23:19,920 --> 01:23:21,160
Защо под друго име?
1067
01:23:22,040 --> 01:23:23,920
А Едик е страшен сноб.
1068
01:23:24,240 --> 01:23:26,600
Като цяло е с обикновени момичета
не комуникира.
1069
01:23:27,080 --> 01:23:29,040
Е, те измислиха легенда за мен,
1070
01:23:29,480 --> 01:23:31,080
че съм като Аня Калинина,
1071
01:23:31,520 --> 01:23:34,640
дъщеря на някакъв партиен големец
от Ижевск.
1072
01:23:35,320 --> 01:23:37,160
Толкова много трябваше да му угоди
1073
01:23:37,480 --> 01:23:39,880
за да може да ми каже на рождения ми ден
покани ме в дачата.
1074
01:23:40,880 --> 01:23:42,240
Е, това беше лесно.
1075
01:23:42,680 --> 01:23:44,400
В дачата му беше много по-трудно
1076
01:23:44,760 --> 01:23:46,920
убеди ме да ти дам записи
купи за долари.
1077
01:23:47,360 --> 01:23:49,000
Знаете ли защо им трябваше?
1078
01:23:49,520 --> 01:23:50,800
Разбира се че не.
1079
01:23:51,080 --> 01:23:53,080
Всъщност мислех, че им е лесно
бяха необходими долари.
1080
01:23:53,560 --> 01:23:56,280
Как разбрах за алармата?
за статуята?
1081
01:23:56,720 --> 01:23:59,080
Просто го исках от мен
изоставен бързо.
1082
01:24:00,720 --> 01:24:02,440
Защо не ми каза това веднага?
1083
01:24:03,360 --> 01:24:04,760
какво бихте направили
1084
01:24:05,080 --> 01:24:07,320
Изобщо не исках да те намесвам.
в тази история.
1085
01:24:09,080 --> 01:24:10,560
Можеше да намекне по някакъв начин.
1086
01:24:10,680 --> 01:24:14,040
Е, как да ти подскажа, Миш? там съм
и така всичко на нерви, и все пак дойде.
1087
01:24:14,720 --> 01:24:17,360
„Карасева, ти подута ли си?
Не ни ли разпознавате?"
1088
01:24:19,560 --> 01:24:21,000
Е, съжалявам, обърках се.
1089
01:24:25,720 --> 01:24:27,040
добре
1090
01:24:27,520 --> 01:24:29,080
Мата Хари ти си наш.
1091
01:24:30,840 --> 01:24:32,080
така...
1092
01:24:32,760 --> 01:24:34,440
И така, какво да правя с теб сега?
1093
01:24:39,760 --> 01:24:41,240
Капитане, приключихте ли с разпита?
1094
01:24:43,880 --> 01:24:46,040
Другарю майор, свършихме.
1095
01:24:53,040 --> 01:24:54,600
Е, тогава мога ли да ги взема?
1096
01:24:55,800 --> 01:24:59,280
- Къде?
- На Лубянка, млади хора.
1097
01:25:01,120 --> 01:25:02,440
Майор от КГБ Пронин.
1098
01:25:04,440 --> 01:25:06,040
Другарю майор...
1099
01:25:06,600 --> 01:25:08,720
Всъщност този въпрос
Нашият отдел отговаря.
1100
01:25:09,480 --> 01:25:11,760
Всъщност, когато това момиче беше задържано
1101
01:25:12,080 --> 01:25:13,480
е намерена голяма сума пари
1102
01:25:13,800 --> 01:25:16,080
в чужда валута. Първо.
1103
01:25:17,360 --> 01:25:19,800
Второ, тя е хваната
в неформалното общуване
1104
01:25:22,400 --> 01:25:23,840
с Харитон Игнашевич.
1105
01:25:24,920 --> 01:25:26,160
с кого?
1106
01:25:27,640 --> 01:25:29,720
- Чичо Ханс?
- Той е същият Ханс...
1107
01:25:30,720 --> 01:25:31,680
... като теб и мен.
1108
01:25:33,200 --> 01:25:35,040
Това е известен контрабандист,
1109
01:25:36,280 --> 01:25:38,000
когото цял Интерпол издирва,
1110
01:25:39,080 --> 01:25:40,760
и то чрез него
1111
01:25:41,080 --> 01:25:44,720
щяха да транспортират
статуя в чужбина.
1112
01:25:48,320 --> 01:25:49,760
И млади хора
1113
01:25:50,040 --> 01:25:53,320
незаконно влезли на територията
държавна дача
1114
01:25:53,720 --> 01:25:55,160
известен журналист
1115
01:25:56,120 --> 01:25:57,560
с неизвестна цел.
1116
01:25:59,480 --> 01:26:00,800
какво правеше там
1117
01:26:01,440 --> 01:26:04,520
Може би сте инсталирали грешки?
кой си ти агенти на ЦРУ?
1118
01:26:05,280 --> 01:26:07,240
Съучастници?
1119
01:26:10,200 --> 01:26:12,360
- Просто искахме...
- И ето какво искаш,
1120
01:26:13,000 --> 01:26:15,520
просто ми кажи
в следствения отдел
1121
01:26:15,800 --> 01:26:17,560
Комитет за държавна сигурност,
1122
01:26:17,840 --> 01:26:19,360
затова ви моля всички да си тръгнете.
1123
01:26:24,360 --> 01:26:25,600
другарю майор,
1124
01:26:26,360 --> 01:26:27,800
тези момчета няма да ходят никъде.
1125
01:26:30,080 --> 01:26:32,760
- Защо?
- Защото тези момчета са мои агенти.
1126
01:26:34,000 --> 01:26:35,640
Агенти под прикритие...
1127
01:26:35,960 --> 01:26:37,560
Млади помощници на полицията.
1128
01:26:37,880 --> 01:26:39,840
Нашият отдел беше внимателно
операцията е отработена
1129
01:26:40,160 --> 01:26:41,680
за въвеждането им в престъпна група,
1130
01:26:41,960 --> 01:26:43,640
който искаше да отвлече
обект на изкуството.
1131
01:26:43,920 --> 01:26:46,440
Операцията беше успешна.
Престъпниците са заловени.
1132
01:26:47,960 --> 01:26:49,240
И така, майоре,
1133
01:26:49,720 --> 01:26:53,040
не ни пречи да готвим
отчетен доклад до началниците.
1134
01:26:54,040 --> 01:26:55,320
Тоест искате да кажете това
1135
01:26:56,040 --> 01:26:58,720
в тайна, особено опасна операция
1136
01:26:59,040 --> 01:27:02,960
включихте ли непълнолетни деца?
1137
01:27:03,400 --> 01:27:04,840
Ние не сме деца!
1138
01:27:05,240 --> 01:27:07,320
Гайдар на 16 години с неговия полк
заповяда
1139
01:27:07,640 --> 01:27:09,600
и Чапаев на 14 години имаше собствена дивизия.
1140
01:27:09,920 --> 01:27:12,080
Нашият отбор е кръстен
пионер герой Валя Котик!
1141
01:27:12,480 --> 01:27:15,320
И не се страхуваше от нищо
и ние не се страхуваме, ясно ли ви е?
1142
01:27:25,400 --> 01:27:26,840
Е, добре, капитане,
1143
01:27:29,800 --> 01:27:31,280
Ще го разберем.
1144
01:27:50,120 --> 01:27:51,520
Няма да видя майора...
1145
01:28:24,840 --> 01:28:26,520
Слушай, вероятно ще отида.
1146
01:28:27,880 --> 01:28:31,080
Трябва да подредим нещата, иначе
няма да бъдат допуснати до изпит.
1147
01:28:33,200 --> 01:28:34,520
нека!
1148
01:28:43,640 --> 01:28:45,480
Миша, вероятно и аз ще отида.
1149
01:28:46,480 --> 01:28:48,400
- Лен, аз...
- Миша, недей.
1150
01:28:50,400 --> 01:28:51,680
Какво не е необходимо?
1151
01:28:57,080 --> 01:28:58,320
Лен, какво правиш?
1152
01:29:02,200 --> 01:29:03,520
Лен?
1153
01:29:05,000 --> 01:29:06,560
Миша, ти си най-добрият
1154
01:29:07,400 --> 01:29:09,720
ти си много мил и много добър,
1155
01:29:10,800 --> 01:29:12,480
но няма да успеем.
1156
01:29:13,480 --> 01:29:14,760
защо
1157
01:29:16,280 --> 01:29:18,720
Майка ми и баща ми също са учили
в един клас
1158
01:29:19,840 --> 01:29:21,800
и те също се обичаха.
1159
01:29:22,760 --> 01:29:24,160
И то преди година и половина
1160
01:29:25,640 --> 01:29:27,720
той ни напусна и отиде при друг.
1161
01:29:28,600 --> 01:29:30,480
- Лен, добре, аз...
- Няма нужда!
1162
01:29:31,440 --> 01:29:32,680
Лен, почакай.
1163
01:29:33,000 --> 01:29:35,640
След 20 години ще бъда стар и страшен,
1164
01:29:36,680 --> 01:29:38,520
и ще бъдеш в разцвета на живота си.
1165
01:29:38,880 --> 01:29:40,240
Лен, моля те, не.
1166
01:29:41,440 --> 01:29:43,680
Ти си най-доброто нещо в живота ми
1167
01:29:45,080 --> 01:29:48,440
- но детството свърши.
- Лен, моля изчакай.
1168
01:29:49,120 --> 01:29:50,760
благодаря ти за всичко
1169
01:29:54,560 --> 01:29:55,800
съжалявам
1170
01:30:09,920 --> 01:30:13,920
И Карасева пак изчезна от живота ми.
1171
01:30:18,360 --> 01:30:21,080
По-късно Гриша и Артур бяха осъдени
за опит за кражба.
1172
01:30:21,640 --> 01:30:23,560
Аз и Димка бяхме основните свидетели.
1173
01:30:24,480 --> 01:30:26,640
И на капитан Витюшкин за успешната операция
1174
01:30:27,000 --> 01:30:28,840
Все пак ми дадоха чин майор.
1175
01:30:29,880 --> 01:30:32,720
Димка ще учи в колеж това лято
не направи това
1176
01:30:33,160 --> 01:30:34,600
се присъедини към армията.
1177
01:30:34,800 --> 01:30:39,560
След това, през 90-те, той стана ужасно богат,
след това фалира
1178
01:30:40,320 --> 01:30:42,680
и сега работи като директор на автокъща.
1179
01:30:43,640 --> 01:30:46,080
Завърших университет, защитих се,
1180
01:30:47,080 --> 01:30:49,600
преподаваше много, пътуваше по целия свят,
1181
01:30:50,560 --> 01:30:52,520
но никога не се жени.
1182
01:30:52,960 --> 01:30:55,840
И тогава един ден, много години по-късно,
1183
01:30:56,760 --> 01:30:58,920
на голяма международна конференция
1184
01:30:59,880 --> 01:31:02,240
Представиха ми нов преводач.
1185
01:31:03,800 --> 01:31:05,840
Беше Лена Карасева.
1186
01:31:07,000 --> 01:31:10,800
Тя изобщо не беше стара
и изобщо не е страшно.
1187
01:31:12,840 --> 01:31:17,440
Запознахме се с нея
и никога повече не се разделиха.